"القائمةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lista
• menu

No topo desta lista está o término imediato do projecto SOC.
في قمةِ هذه القائمةِ الإنهاء الفوري لمشروعِ سي أو إس.

Você estava na lista mas houve alguns problemas financeiros.
أنت كُنْتَ على القائمةِ لكن هناك مشاكل مالية قليلاً.

Vou tentar explicar porquê as outras pessoas da lista não vieram .
أنا سَأُحاولُ تَوضيح الذي الناسَ على القائمةِ لا تَجيءُ.

A marca que vinha na lista era duvidosa, tomei a liberdade de escolher outra.
الصنف على القائمةِ كَانَ مشكوك فيهاَ، سيدي، لذا إخترتُ شيء آخر.

Existe alguma coisa no menu que não seja francesa?
هناك أيّ شئُ على هذه القائمةِ ليست فرنسية؟

Meritíssimo, olhe para esta lista de queixas.
لشرفكَ، اَنْظرُ إلى هذه القائمةِ مِنْ الشكاوى.

Tu, minha menina, a tua pessoa e existência, nunca foram, nem por um segundo, incluídas nessa lista.
شخصكَ ووجودكَ لَيْسَ لهُما أبداً، لَيسَ حتى لمدّة ثانية مُتضمّن في تلك القائمةِ

Não é tarde de mais para fazer tudo o que está nessa lista.
هو لَيسَ متأخر جداً ليَعمَلُ كُلّ الأشياء على تلك القائمةِ.

Capitão, tenho a lista de programadores, que trabalharam em sistemas de posicionamento global nesta área.
القائد، أنا عِنْدي تلك القائمةِ مبرمجين الذي عَملَ على أنظمة تحديد المواقع العالمية في منطقةِ الخليجَ.

Mas se resultar, posso juntá-lo à lista.
حَسناً، هو لَيسَ الآن، لكن إذا هو الأعمال، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُضيفَه إلى القائمةِ.

Ainda assim, os suspeitos britânicos detidos no Verão por planearem explodir o avião, não estavam nessa lista.
الصيف الماضي لتَخطيط للإنفِجار طائرة، هم ما كَانوا على القائمةِ

Então, Mr. Crane, um cidadão americano, que não tem ligações a nenhuma organização terrorista está na lista.
مواطن أمريكي الذي لَيْسَ لهُ روابطُ إلى أيّ منظمة إرهابية على القائمةِ

O Haskell é demasiado esperto para saber que vamos encontrá-lo com esta lista.
النظرة، حزقيل ذكيُ بما فيه الكفاية للمعْرِفة بأنّنا كُنّا نَذْهبُ للمَجيء فيه بهذه القائمةِ.

Eles só fizeram as 3 primeiras coisas da lista.
-- واصلوا فقط الأشياء الأولى الثلاثة على القائمةِ.

Mas dissemos que havia mais um desafio na lista.
لَكنَّنا أخبرنَا بأنّ ه كان هناك واحد أكثر يُرعبُ يساراً على القائمةِ.

Não sei de onde veio a lista ou porque não apareceu no julgamento, mas ouve.
أنا لا أَعْرفُ أين هذه القائمةِ جاءتْ مِنْ، أَو لِماذا هو لَمْ يَصْعدْ في محاكمتِه، لكن يَستمعُ.

O Departamento todo sabe da lista, acho que estou nela.
هو في جميع أنحاء القسمُ حول القائمةِ. أَحْزرُ أَنا عليه؟

Podes colocar-me nessa lista.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُضيفَني إلى تلك القائمةِ.

Puseram-me na lista para uma das novas casas em Karratha.
وَضعوني على القائمةِ احد البيوتِ الجديدةِ في كاراسا.

Do bairro. Os melhores pratos nem estão no menu.
أفضل الأشياءِ لَيستْ حتي على القائمةِ.

Diz "mexilhões frescos" no menu.
هو يَقُولُ ' بلح بحر جديد على القائمةِ.