"القابلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade
• potencial

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Têm a capacidade de se proteger a si mesmos de muitos tipos de dano, o que pensamos que os faz viver mais tempo.
لديها القابلية أن تحمي نفسها من عدة أنواع من الاضرار والذي نعتقد أنه يجعلها تعيش أطول

Eles deram-nos a capacidade para compreender as nossas mentes e para os aperfeiçoar.
وأعطانا ذلك القابلية لفهم أدمغتنا فهماً أفضل ومدّها.

E se considerarem esse número, podem facilmente constatar que existe um enorme potencial para erros de conexão no cérebro.
فإذا اعطيتم هذا الرقم حق قدره، ستدركون ببساطة القابلية الهائلة لتشابك اسلاك المخ بشكل خاطئ.

Para descobrir a capacidade de dar e partilhar, precisamos ser pessoas que dão e que partilham.
لتكتشف القابلية للعطاء والمشاركة, يجب عليك أن تكون معطاء ومشارك.

Os grandes dominadores da Tribo da Água às vezes têm essa capacidade.
فقط مسخروا الماء العظماء قد يمتلكون هذه القابلية

Os tecidos humanos têm a capacidade de converter a pressão das ondas sonoras.
طبقات جلد الانسان لديها القابلية لكي تعترض الموجات الصوتية

O interface do software é o que vos fornece a vocês, o utilizador, a capacidade de controlar o hardware, o computador.
واجهة البرنامج هي التي تعطيك, المستخدم .. القابلية للتحكم بالوحدة الصلبه للحاسوب

É uma sensibilidade ao ambiente físico, a capacidade de descobrir padrões num ambiente,
انها الحساسية تجاه البيئة المادية القابلية على اختيار الانماط في البيئة-- والوصول الى الجوهر

Sem esta capacidade não há magia.
بدون هذه القابلية لن يكون هنالك سحر.

Também eles têm recursos naturais que podem ajudar a ganhar a luta mundial pela sustentabilidade, só que podem não ter a capacidade de investimento agora.
هم أيضا لديهم الموارد الطبيعية التي يمكن أن تساعدهم في أن يفوز العالم في معركة الاستدامة. ولكن يجوز أن لا تتوفر لهم القابلية على الاستثمار فيها الآن،

É um absurdo! Não é a capacidade lógica que eu aprecio nelas.
-ليس لديهم القابلية المنطقية، أنا أستمتع بذلك ..

É a falta de capacidade de nos relacionarmos com outro ser humano.
انه عدم القابلية للتعلق بأي كائن كان

Cada um de nós tem a capacidade para o bem e para o mal.
بداخل كل شخص منا القابلية للخير والشر.

O género feminino não tem capacidade lógica.
-ليس لديهم القابلية المنطقية ..

Perfeitamente integrado e tinha uma capacidade negativa maravilhosa.
لقد كان متكاملاً بشكل تام وكان نوعاً من القابلية السلبية المذهلة !

Eu não estou na minha total capacidade, então...
ليس لدي القابلية الكافية لذاأنا...

Essa capacidade...
هذه القابلية

Esperamos que o aquecedor de recém nascidos Embrace e outras inovações simples como esta representem uma nova tendência no futuro da tecnologia: soluções simples, localizadas e acessíveis que têm o potencial de fazer um enorme impacto social.
نحن نأمل أن مدفئ الأطفال الرُضّع والإبتكارات البسيطة الأخرى مثل هذا ستمثل إتجاه جديد لمستقبل تكنلوجيا: ذات حلول بسيطة، محلية، ومنخفضة الكلفة التي لديها القابلية لفعل تأثير ضخم إجتماعياً.

Estas ideias devem ser adaptáveis, devem ter potencial para evoluir, deviam ser desenvolvidas por todos os países do mundo, e ser úteis a todas as nações do mundo.
هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك -- يجب أن يكون لديها القابلية للتطوّر، يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم.