"القاسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• difícil
• dura
• bruto
• brutal
• violento
• Cruel
• duras
• durão
• rígida
• duros
• coração
• implacável

Ninguém interpreta um duro, impedioso, sem coração sacana como você.
لا أحد يمثّل دور القاسي عديم الرحمة والوغد مثلك

Espetaram alguma coisa pelo palato duro até ao cérebro.
شيء ما إخترق نسيج الحنك القاسي وصولاً للدماغ

É muito difícil ver isso acontecer à tua frente.
هو الذهاب القاسي السيئ، رؤيتها تحدث أمامك.

Texas Western em dificuldades para marcar contra a dura defesa dos Hawkeyes.
كفاحمنأجلالإحرازلتكساسالغربيه ضدّ دفاع هاوكيس القاسي.

As vezes temos de dar aos jovens, um pouco de amor bruto.
أحيانا يجب أن تظهر للمراهقين بعض الحب القاسي

Já tinha aprendido a lição brutal de que não havia nenhuma porta na casa de banho da escola com um sinal pare receber pessoas como ela.
علّمت الدرس القاسي والذي مفاده أنه لا يوجد باب حمام في الروضة عليه علامة ترحب بالأشخاص مثلها.

O furioso, irracional e violento Doug, que agora sabe que fomos nós que o sacrificámos?
دوغ القاسي ، الغاضب ،الغير عقلاني؟ من يعرف الآن أنه نحن الذين تركناه تحت الحافله

O riso Cruel em câmara lenta é só imaginação tua.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

"Cadeia" sabe a presunto frio e duro. "Derek" sabe a cera dos ouvidos.
كلمة السجن مذاقها كاللحم المقدد البارد القاسي بينما كلمة ديريك مذاقها كشمع الأذن.

É conversa de tipo duro, para se exibir numa roda de amigos a beber sangue.
إنه فقط كلام الرجل القاسي , يتفاخر به أمام أصدقائه للحصول على الدمّ

Tu é que tiveste a ideia do amor duro. Lida com ela.
هذه فكرة الحب القاسي كان هذا اتفاقك معها

Há uma semelhança incrível entre o plano do amor duro e o plano em que o pai nada faz.
هناك تشابه بين خطة الحب القاسي وخطة الاب لا يفعل شيئاً

Tinha a sensação de que tu mesmo tendo esta cena do gajo duro... andas a lutar com algumas inclinações femininas fortes.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا

O difícil daquilo que eu faço é que eu não posso baixar a minha guarda. Bem, para aquilo que conta, eu espero que quando isto acabar, continues a ser meu amigo.
الشيء القاسي الذي تعلمته أني لا استطيع ترك الشخص الذي أحرس حسنا, بعد كل هذا

Que bela maneira de acabar um dia difícil.
يالها من طريقة رائعة تنهي بها يومك القاسي

Tão difícil como chocar com essa secretária? Boa, Mickey.
ها قد وجدت الجواب في ذلك المقعد القاسي الذي اصطدمت به

Por baixo desta superfície dura, há mais superfície dura.
داخل هذا الجسم القاسي يوجد سطح أقسى منه

É de uma habitante de Quincy, vai procurar ser a capitã mais jovem de sempre a competir na dura regata VELUX 5 Oceans à volta do mundo.
واحدة من بنات كوينسي تطمحُ أن تكون أصغَر رُبان على الإطلاق يتنافسُ في سباق فيلوكس 5 القاسي حول العالم

Gentil ou do tipo bruto?
أيعجبكِ الرجل اللطيف أو القاسي.

A disciplina debaixo de um sol abrasador é brutal.
الإنضباط القاسي مشترك تحت أشعة الشمس الحارة

E pensar que no gélido, violento, sem-significado Universo, existe Paris, estas luzes...?
عندما نفكر بأنه في هذا العالم البارد، القاسي والخالي من المشاعر توجد باريس بأنوارها

Mudanças para o pior começam com a realidade Cruel de que nós hoje temos mais idosos e menos jovens do que em qualquer outra época no passado.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي.

Palavras duras não resolvem problemas, mas as acções resolvem.
إسمعوا يا رفاق , الكلام القاسي لن يحل الجدال بل الفعل

Só não sabia que o meu gangster grande e durão tinha um amago mole.
أنا فقط لم أكن أعرف بأن رجلي القوي القاسي لديه تلك المشاعر الناعمة والرقيقة

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Estes parques subaquáticos são construídos por corais mais duros que produzem fósseis e os transformam em suas casas.
في إطار هذا النظام الملاعب بنيت بالمرجان القاسي الذي ينتج حجارة الكلس ويحوّلها إلى البيوت

"Tratei-vos por "cavalheiros", "mas não sei se ser gentil na implacável Coreia do Norte de Kim Jong-Un "será uma coisa boa.
لقد كنت اناديكم رجالي النبلاء، لكنني لا اعلم ان كان النبل في حكم كيم جونغ ون القاسي لكوريا الشمالية امرا جيدا.