"القبطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Capitão
• Comandante
• piloto
• capitã
• Pirata
• Captain
• Capitães

Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
أيها القبطان لا يمكننا الصعود للأعلى بهذه الرياح

Temos que abandonar o submarino. O Capitão vai afundá-lo.
نحن سوف نهرب القبطان ينوي أن يُغرق السفينة

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Capitão, os hospitais em Raleigh estão a postos e os helicópteros de Washington e Bryant vêm a caminho.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

Não sei do Comandante, mas o navegador vai-se pôr ao fresco.
لا أعرف لأمر القبطان لكن الملاح سينفذ بجلده من هنا

O Capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Sou o Capitão William Hadley, Comandante desta estação aérea.
انا القبطان ويليام هادلي، رئيس قاعدة جو كودياك.

Tire-nos daqui, Capitão. A toda a velocidade para a frente.
أخرجنا من هنا أيها القبطان إلي الأمام بأقصى سرعة

Capitão, alguém se esforçou muito para se tornar o Tenente Evans.
أيها القبطان , أحد ما أعطى الشر ليصبح الملازم إيفانز

Só há um Deus e ela está á tua frente, Capitão.
لا يوجد سوى إله واحد وهو يقف أمامك أيها القبطان

Todos os deques, é o Capitão! Evacuar a nave imediatamente!
من القبطان إلى كلّ الأقسام، أخلوا السفينة في الحال

Capitão para nave 37. Minha esposa está a bordo?
من القبطان إلى المكوك 73، هل وصلت زوجتي؟

"De imediato, o Capitão dirigiu-se a esta terra deleitável
ومرة واحدة توجة القبطان نحو هذه الأرض الجميلة

Não sou a única aborrecida. O Capitão também está.
ولست الوحيدة المستاءة منك القبطان مستاء منك أيضاً

Macio como um gatinho, Capitão Pronto para uma longa viagem.
يهرهر كالهرة الصغيرة، أيها القبطان السفينة مستعدة لرحلة طويلة

Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu Capitão morto e os seus homens em desvantagem.
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

Quando isso acontecer, muito provavelmente o Capitão reagirá mal.
وحينما يحدث ذلك سيتصرف القبطان غالبًا بشكلٍ سيء

Devias saber que esse Capitão ainda é uma ameaça para mim.
يجب أن تعرف أن ذلك القبطان لا يزال تهديداً لي.

Aqui o Capitão até estava relutante em deixá-lo embarcar no navio.
هنا كان القبطان حتى مترددا السماح له على متن السفينة.

Vou falar com o Comandante e pedir-lhe que rume a casa.
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت

Atenção, o piloto Charles Norstadt pousará na balsa de Bar Harbour.
انتباه رجاءً، هنا القبطان تشارلز نورستات، نحن جاهزون

Sim, é verdade. Uma mulher pode ser capitã.
أجل ذلك صحيح بأمكان المرأة أن تُصبِح القبطان

Lily Aldren como papagaio, e Marshall Eriksson como Pirata gay!
ليلي الدرن .. بزي الببغاء و مارشال اريكسون بزي القبطان الشاذ

A Captain ainda está à espera de ser progenitora?
القبطان مازال ينتظر لأن يُصبح والدٌ, صحيح؟

Só o mais tolo dos Capitães ousaria navegar um navio através disso!
فقط القبطان الأكثر حماقة ..الذي يَتجاسرُ بإبْحار سفينة خلال هذا