"القبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beijo
• beijar
• Kiss
• beijos
• beijinho
• beijámos
• beijoqueira

Mas antes disso, vai querer o favor de um último beijo.
ولكن قبل ذلك؛ لابد أن تتلهف علي عبق القبلة الأخيرة

Pode provavelmente desligar-se de tudo o resto, mas um beijo...
يمكنك ان تنقطع عن اى شىء اخر ماعدا القبلة.

Toma mais um pouco de vinho... e conta-me como treinavas o beijo na boca com as tuas colegas!
لما لا تتناولين المزيد من النبيذ وتخبرينى عن التدرب على القبلة الفرنسية مع زميلاتك فى المدرسة؟

Persegue-me o beijo que nunca me devia ter dado.
تطاردني القبلة التي ما كان عليك إعطائي إيّاها

À procura do primeiro beijo, não é assim Cooper?
تجري وراء القبلة الأولى أليس كذلك يا كوبر؟

Aquele beijo antes de sairmos de casa. Foi espectacular, não?
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

Se estivesse a mentir, usaria algo melhor que um beijo.
إذا كنت أكذب،كنت سأفكّر في شيئ أفضل من القبلة.

Só quero pedir desculpa por te ter assustado com aquilo do beijo.
لذا،أردت فقط أن أقول أني آسفه إن أفزعتك بالخارج بشأن القبلة.

Este beijo tem de durar seis meses, espero que te esmeres.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

E sei que ambos andamos a fugir às coisas, mas achas que aquele quase beijo significou alguma coisa?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

"Estavas sim." "Porque eu soube que eras tu pelo beijo."
لكنّك كنت هناك، فقد كنت أستطيع تمييزك من القبلة

Que não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo.
و ألّيس هناك حبٌّ من النظرةِ الأولى، أو القبلة الأولى.

Podem ter sido os teus lábios, mas o beijo foi meu.
قد تكون شفتاك من حظيتا بالقبلة لكن القبلة لي أنا

Foi o primeiro beijo desde o nosso primeiro beijo.
لقد كانت القبلة الأولى بعد قُبلتنا الأولى الفعلية.

Que tal um beijo para me dares boa sorte?
ساخبرك ماذا ؟ عن القبلة الجالبة للحظ الجيد؟

Não fiz objecção ao beijo. Gostei dele.
ليس القبلة ما إعترضت عليه، أعجبتني القبلة

Bom golpe publicitário, esse beijo da morte.
لقد كانت حيلة جيدة مورغان القبلة الاخيرة

Do primeiro encontro, do primeiro beijo, da primeira vez que foram para a cama?
أول موعد لكم، القبلة الأول، المرة الأولى لممارسة الجنس؟

Pergunto-lhe como gosta de beijar e acha que é parvoíce?
أسألك عن القبلة التي تفضّلها وتقول إنه أمر سخيف؟

Não, aquilo foi espontâneo, o Billy Kiss ama mesmo o próximo.
لا لا ... هذه لم تكن حيلة ايها السادة اعني ان القبلة ان بيلي بالفعل معجب بزميله

Pois, ainda bem que estavas cá para supervisionar os beijos.
نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة.

Que tipo de beijinho queres?
ما القبلة التي تريد أن أقبلك بها؟

Desde que nos beijámos em Las Vegas.
علمت منذ تلك القبلة في "لاس فيغاس".

Lamento aquela beijoqueira.
أنـا آسف بشأن القبلة إيـاهـا