"القبيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tribo
• clã
• tribal
• tribais
• clãs
• tribos

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

CA: O tamanho dessa tribo pode diminuir ou expandir.
كريس: يمكنُ لحجم تلك القبيلة أن تتقلص وتتوسع.

Os homens desta tribo são polígamos como o MuntaIa?
هل أفراد هذه القبيلة متعددى الزوجات مثل مونتولا

Muitos dos ninhos agora, foram vítimas de predadores mas o clã assegurou que pelo menos a fêmea dominante sobreviveu
سقطت كثير من الأعشاش ضحية للضواري لكن على القبيلة أن تتأكد من بقاء عش الزوج المهين سليما

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Sossegado, calmo, com barba, o mais velho da tribo.
: صورة جديدة بطء, هدوء, اللحية شيخ القبيلة

E como podes ver, toda a tribo saltar bem.
و كما تري القبيلة بأكملها تقفز بشكلاَ جيد

E são conhecidos como "La Tribu Perdida"... a tribo perdida,
لا يوجد هناك شىء أو جنس ثللث القبيلة الضائعة

Não se você pertencer a tribo que o colocou lá.
ما لم تكوني أحد أفراد القبيلة التي وضعتهم هناك

Achas que esta tribo o estrangulou ou foi outra coisa?
أتظنّ هذه القبيلة هي من شنقته أو ما شابه؟

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Fazer o amo feliz era a razão da existência da tribo.
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة.

Em 15 minutos a tribo tinha deixado de existir.
خلال 15 دقيقة، تلك القبيلة لم تعدّ موجود

Todos os negros excepto a tribo Perdida de Israel.
كل عبد بإستثناء القبيلة المفقودة في الكيان الصهيوني.

Havia uma certa tribo que tinha muito medo de outra tribo, a tribo Luhya.
وكانت تلك القبيلة تحديداً خائفة حقيقةً من تلك القبيلة اللوهيا الأخرى

CA: Estamos de facto a expandir o sentido de tribo há algum tempo.
كريس: ونحن نوسعُ بالفعل معنى القبيلة لفترة من الزمن.

Será que o clã inteiro está prestes a fazer trapaça?
هل تظُن أن القبيلة كُلها على وشك أن تغضب؟

aos mais altos ideais de humanidade. Então, quem é Deus, se não é o grande titereiro nem um protetor tribal?
إذا, من هو الرب إن لم يكن محرك عرائس عظيم أو حامي حمى القبيلة البشرية؟

Lembro-me que quando cheguei eu gostava de reconhecer às pessoas com minhas marcas tribais.
أتذكر عندما حصلت على أول نوع من الهبوط هنا الإحساس الممتع في الاعتراف للناس بمكانتي في القبيلة.

Conforme vão chegando à floresta os ninhos dos clãs precisan de constante atenção
كلما ازداد ازدحام الغابة كلما ازدادت الحاجة للمراقبة المستمرة لأعشاش القبيلة

Mais ou menos na altura que as 13 tribos saíram de Kobol.
ذلك يماثل تقريبا الوقت الذي هاجرت فيه القبيلة الثالثة عشر من كوبول