"القدوم إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• vir até
• vir a
• vir ao
• vir à
• ir ao
• chegar
• viesse
• ir à
• virem para
• vindo para

Diz ao rapaz que pode vir para a cooperativa.
أخبر الفتى أنه يستطيع القدوم إلى إجتماع المنظمة

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Sim, eu costumava vir até aqui nos anos 80.
أجــل , أعتــدت القدوم إلى هـنا في الثمانيـنات

Querias vir a uma loja russa de vestidos de noiva.
أنتِ التي أحببتِ القدوم إلى متجر فساتين زفاف روسي

Eu sempre senti que ele devia vir ao Sul da Califórnia e fazer um edifício.
ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء

Mais ninguém quis vir à Índia.
لا أحد غيرك كان راغباً في القدوم إلى الهند.

Mas ela continuava a ir ao Reformatório ver-me todas as semanas.
ولكنها استمرت في القدوم إلى جوفي لتتفقدني أسبوعا بعد أسبوع

vir para este buraco infernal foi ideia dela, não minha.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

Discordaremos em como vamos lidar com todas essas pessoas que querem vir para o nosso país.
سنختلف في كيفية معاملة هؤلاء الأشخاص اللذين يريدون القدوم إلى بلدنا.

E, aconteça o que acontecer nas nossas vidas, podemos vir para cá porque tudo parece melhor.
و مهما حدث في حياتنا نستطيع القدوم إلى هنا لا شيء يبدو سيئاً

Desculpem. Não acredito que alguma vez pensei em vir para aqui.
أنا آسف,لا أصدق أنني فكرت في القدوم إلى هنا

Raph e o... têm de vir para cá imediamente.
رافاييل أصيب، عليك القدوم إلى هنا حالاً.

Não entendo como alguém quer vir para um lugar assim,
لا يمكنني الاستمرار، لمَ يريد أحد القدوم إلى هنا على أية حال

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

E tenho aqui um pequeno amuse-bouche. Se alguém quiser petiscar antes do jantar, pode vir até aqui.
لدي هنا بعض المقبلات لمن يريد تناول وجبة خفيفة قبل العشاء، يمكنه القدوم إلى هنا

Organizei tudo isto para o obrigar a vir a Griffin.
رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين

Sra. Arness, estava a questionar-me se gostaria de vir a minha casa na 5a feira e possivelmente examinar o contrato.
مدام ارنس أنا أتسائل لو كنت تودين القدوم إلى منزلي الخميس القادم وتفحصين العقد الخاص بك

Não nenhuma vergonha em vir ao gastrenterologista.
لا عيب في القدوم إلى أخصائي الامراض الباطنية

Medo de que pudessem vir ao meu mundo e me matar.
خائف من أن بإمكانهم القدوم إلى عالمى وقتلى

O que é que ele disse da equipa que autorizou a vir à ilha?
ما الذي قلته عن الفريق الذي صرح له القدوم إلى هنا إلى الجزيرة ؟

Posso ir ao seu quarto, um dia destes para conversarmos?
هل يمكنني القدوم إلى غرفتك في وقت ما لنتحدث؟

Pensas que podes chegar aqui e fazer aquilo que te apetecer?
أتعتقد أنّ بوسعكَ القدوم إلى هنا وفعل ما يحلو لكَ؟

Bem, por que razão haveria ela de sugerir que eu viesse à festa?
حسناً ، ما الذي دعاها إذن أن تقترح علي القدوم إلى الحفل؟

Queres ir à minha casa e ouvir no rádio?
أتريد القدوم إلى منزلي للإستماع إليه عبر المذياع؟

O problema não é impedir os refugiados de virem para os nossos países.
يجب أن لا يكون الحل منع اللاجئين من القدوم إلى بلداننا.

Sabia que nunca devia ter vindo para aqui.
كنت أعلم بأنه لم يكن يجدر بي القدوم إلى هنا