"القديس بطرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• São Pedro

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Evita portou-se à altura na Basílica de São Pedro.
مازالت تتطلع إلي جزءً في كاتدرائية القديس بطرس أثر العين

Ousam zombar de Deus dizendo a todos que São Pedro era um coelho? Seu monstro!
كيف تجرؤ بالسخرية على الرب بان تقول ان القديس بطرس كان ارنبا?

São Pedro era um coelho. E um coelho deveria ser o Papa.
القديس بطرس كان ارنبا والارنب يجب ان يكون البابا

Meus senhores, temos provas de que na noite de 31 de Março, na paróquia de São Pedro o Pobre, o Lorde Cromwell defendeu arrogantemente esses pregadores hereges.
أيها اللوردات لدينا أدلة على أنه في ليلة الـ31 من مارس خلال رعية القديس بطرس للفقراء

"com uma arquitectura inspirada na Basílica de São Pedro, em Roma,"
قبة مستوحاة من كاتدرائية القديس بطرس في روما

Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência.
وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران

- Do trono de São Pedro?
من كرسي القديس بطرس ؟ من كرسي القديس بطرس.

E vamos criar na nossa Basílica de São Pedro, um espectáculo de grande magnitude, para satisfazer a ânsia universal de salvação.
وسوف نخلق في منطقتنا القديس بطرس لعرض مثل هذه الروعة, لارضاء رغبة الكون للخلاص الكلي.

E os peregrinos que se ajoelharem em oração, terão mais disposição para contribuir generosamente com os sucessores de São Pedro.
والحجاج الذين يركعون في خشوع, سوف تكون أكثر عرضة للإسهام بسخاء لقرش القديس بطرس.

Por provar a autenticidade da verdadeira Lança do Destino, a qual apresentaremos ao mundo, quando abrimos as portas de São Pedro, ao Jubileu do próximo ano.
لإثبات صحة رمح لونجينوس الحقيقي, الذي سوف نقدمه إلى العالم, عندما نكسر ابواب القديس بطرس في بداية اليوبيل للعام المقبل.

Os peregrinos contribuirão generosamente para a causa de São Pedro.
الحجاج سيتبرعون بسخاء لتعافي القديس بطرس.

Se lá pudermos exibir uma relíquia, de tal magnificência, de tal santidade, que iria desviar todos os peregrinos da sua jornada para São Pedro.
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

São Vitale, Santa Maria del Popolo, São Pedro...
كنائس: سانت فيتالي وسانت ماريا ديل بوبولو وكنسية القديس بطرس

Seria o equivalente a um exército entrar no Vaticano, assassinar todas as freiras, matar todos os padres e depois incendiar a catedral de São Pedro.
إنَّ الأمر سيكون شبيهاً بجيش يزحف إلى الفاتيكان و يقتلُ جميع الراهبات و القساوسة و يُحرِق بعد ذلك كنيسة القديس بطرس.

Até podem morrer e ansiar pelo céu, mas vão ter que cumprir o vosso turno, e espero que nos apoiem sem reservas. Se São Pedro, ao portão, perguntar porque é que se atrasaram, digam-lhe que estavam a terminar um navio
فستموت وتتمنى الجنة، ولكن يتوجب عليك إنهاء ورديتك، وأتوقع دعمكم جميعا لنا، في حال تواجد القديس بطرس عند بوابته وسألكم لماذا أنتم متأخرون، أخبروه أنه كان يتوجب عليكم بناء سفينة.

E tu vais a caminho de encontrar o São Pedro.
وأنت بطريقك لمقابلة القديس بطرس

Tentar contar ao Mundo que São Pedro era um coelho é uma blasfémia!
ليس لديك اي حق لارتداء تلك القبعة! محاولة اخبار الناس ان القديس بطرس كان ارنبا هي كفر!

BASÍLICA DE São Pedro, ROMA
كنيسه القديس بطرس رومــــــــا

Os milhares de fiéis na Praça de São Pedro aplaudem, felizes, a notícia.
آلاف المؤمنين هنا في ساحة القديس بطرس... يهللون مبتهجين بالخبر.