"القرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• decisão
• escolhas
• decidir
• ordens
• resoluções
• decide

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Aprendemos diretamente como lidar com decisões médicas muito difíceis.
وتعلمنا مباشرة كيف نعاني مع القرارات الطبية الصعبة.

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Mas Paul contestou essas decisões e confirmou um desfile para a véspera da tomada de posse do presidente Woodrow Wilson.
لكنّ باول تمكنت من إلغاء هذه القرارات وأكّدت حدوث احتجاج جماهيري قبل تنصيب الرئيس الجديد المنتخب وودرو ويلسون.

Boas decisões coletivas necessitam de dois componentes: deliberação e diversidade de opiniões.
إن القرارات الجماعية الجيدة تتطلب وجود عنصرين: التشاور والتنوع في الآراء.

Ainda assim, o resto te incluiu na tira de decisões.
على الرغمِ من ذلك، أشركَكَ الآخرون في اتخاذِ القرارات

Essas são as decisões pelas quais lhe pagamos, não são?
تلك القرارات نحن ندفع له ليعملها, اليس كذلك؟ ؟

Entao o que precisamos fazer é tomar algumas decisões
وما نحتاج أن نفعله هو اتخاذ بعض القرارات

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة

O futuro e todas as decisões que temos de tomar.
مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه

Somos pessoas inteligentes e maduras capazes de tomar boas decisões.
كلانا أذكياء، وأشخاص راشدين وقادرين على اتخاذ القرارات الصائبة

Há algum plano pré-determinado que guia todas nossas decisões ou... estamos fazendo escolhas... baseadas em nosso livre arbítrio?
أهنالك خطّة محدّدة مسبقاً؟ تقوم بقيادة كل القرارات التي نتخّذها، أم أننا نحن من نحدّد خياراتنا

Identificámos a parte do cérebro que regula a tomada de decisão moral.
لقد قمنا بتحديد جزء من المخ يقوم بالتحكّم باتخاذ القرارات الأخلاقية

Mas pode ajudar-nos a aumentar o número de escolhas positivas que fazemos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

Sou a pessoa menos habilitada a decidir isso por ti.
أنا آخر شخص يأخذ هذا النوع من القرارات لكِ.

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

Mas se os factos em si são distorcidos, as resoluções tendem a só causar mais conflitos, com todo o desgaste e tensão inerentes à sociedade.
ولكن إن كانت الوقائع نفسها مشوهة، فإن من المرجح ألا تخلق القرارات سوى صراع أعمق، مع كل تلك الضغوط والتوترات الاجتماعية التي ستتلوها لا محالة.

Achas que como ganhas mais dinheiro quem decide és tu,
تكسب مال أكثر لذا أنت يمكن أن تتخذ القرارات