"القرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• próximo
• próximos
• quase
• próxima
• próximas
• intimidade

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga.
انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب

É muito próximo do centro da cidade. Quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Quando estamos tão próximos, acho que é justo dizer que persuadir um caixa devia ser a menor das nossas preocupações.
عندما نكون بهذا القرب أظن أنه من العدل القول أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا

Não vale a pena arriscar, não quando estou tão perto.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Há algo de errado. É fácil de mais chegarmos tão perto.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

Não acredito que estamos tão perto do Força Aérea 1.
لا أستطيع التصديق أني بهذا القرب إلى الطائرة الرئاسية

Portanto, não estamos perto da vacina, mas estamos a chegar lá.
لذا، نحن لسنا بذلك القرب من الانتهاء منه لكننا سنصل الى ذلك.

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Nunca estive aqui em cima antes. Pelo menos não tão perto.
لم أتواجد مطلقا هنا من قبل على الأقل ليس بهذا القرب

Há novos mundos para descobrir ainda que seja aqui perto de casa.
هناك عوالم جديدة للتخطيط حتى بهذا القرب من البيت.

Se eu tivesse tão perto da pilinha do cavalo preocupava-me mais era ficar mixado.
لو كنت بمثل هذا القرب من الحصان لخشيت بأن يتبول علي

Se estiver próximo de cabos de força, por favor saia de perto rápido.
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك

Como pode estar grato se está tão perto do final?
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟

Estavas assim tão próximo dela quando te disse isso?
هل كنت بهذا القرب منها عندما اخبرتك ذلك؟

Acha que estamos assim tão próximos da aniquilação?
هل أنت متفق مع الرأي القائل أننا بهذا القرب من الإبادة؟

E pensar que estive quase a sentir pena de ti.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

Nunca puseste mesmo a tua cara tão próxima da minha.
انت لم تقم بوضع وجهك الحقيقي بهذا القرب مني

Mas não sei se seríamos tão próximas como agora...
ولكن لا أعرف أذا كنا سنكون بنفس القرب اللذي كنا علية

Não que eu ou alguém de minhas relações goze do privilégio de ter intimidade com a família.
ولكن لا انا ولا اي حد من معارفي تمتع بامتياز القرب مع تلك العائلة