"القردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• macacos
• macaco
• chimpanzés
• orangotangos
• símios
• macaca
• símia
• gorilas
• chimpanzé
• macacadas
• hominídeos
• símio
• primatas

Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.
لذا يظهر لكم هذا أن مجموعتي القردة البرية توجد في اليسار.

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Traz-me esses cérebros de macaco e ele vai ficar bem.
أحضري لي أدمغة القردة تلك ، و سيكون بخير

Em tempos os humanos foram como os macacos, certo?
البشر كانوا مثل القردة في ذات مرّة، صحيح؟

Nenhum juiz nos condenaria porque as pessoas adoram macacos.
لن تديننا هيئة المحلفين لأن الناس يحبون القردة

O meu estúdio no Bali ficava a apenas 10 minutos duma floresta com macacos. E os macacos, claro, são considerados os mais felizes de todos os animais.
ان الاستديو الخاص بي في بالي كان يبعد 10 دقائق عن غابة القردة وحتماً القردة يفترض انها الاكثر سعادة على كوكب الارض

Um grupo de macacos recebe uma maçã.
مجموعة من القردة تأخذ تفاحة، هم سعداء جدا.

E o que vamos fazer acerca dos macacos e da aversão à perda?
لكن ماذا سنفعل بخصوص القردة وتجنب الخسارة؟

Vou começar por dizer que os seres humanos não descendem dos macacos, apesar do que vocês possam ter ouvido.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Imaginem uma floresta tropical, luxuriante, a viver nos intestinos destes macacos.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Em cima à esquerda estão os macacos em risco de extinção, os doucs-de-canelas-vermelhas do Vietname.
في اليسار وإلى الأعلى توجد القردة المهددة بالانقراض والتي تدعى بالقردة حمراء الساق في فيتنام.

Em baixo à esquerda estão os macacos da Costa Rica.
وفي اليسار إلى الأسفل توجد القردة من كوستاريكا.

A Natureza selecionou-nos para ficarmos caidinhos por pessoas atraentes, tal como os macacos ficam caidinhos por macacos atraentes, e a biologia continua.
الطبيعة قد اختارتك لتُعجب بالفاتنات، كما تجعل ذكور القردة يعجبون بإناث القردة، وتستمر الطبيعة بعملها.

Depois, na África Oriental, uma espécie pouco promissora de macacos desenvolveu a estranho base do pensamento.
وبعد ذلك، وفي شرق أفريقيا، طورت مجموعة غير واعدة من القردة خدعة غريبة على شكل الفكر الواعي.

Aqueles antepassados bípedes, mais parecidos com macacos?
هؤلاء الأسلاف أشباه القردة ذات القدمين؟

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Isto é visto da altura de um macaco.
هذا هو مستوى الرؤية عند القردة. القردة قصيرة، لذا يبدو المستوى أقصر قليلا.

Adiciona sempre uma uva e dá ao macaco as duas.
كل مرة، هو يضيف واحدة، ليعطي القردة حبتين.

O mundo assistia, enquanto três bravos chimpanzés iam audaciosamente onde nenhum homem havia ido antes.
العالم كله يراقب القردة الثلاثة الشجعان الذين وصلوا الى اماكن لم يتمكن الانسان من الوصول اليها

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro, ainda hoje, como vítimas por cada bebé, seis desapareceram da floresta.
وجود أكثر من كل القردة فى حدائق الحيوانات في العالم مع البعض، تماماً كضحايا لكل طفل فقد إختفى ستة من الغابة.

Há uma boa razão para tal. Os grandes símios têm axilas como uma característica única.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Bem, pequena macaca, está na hora de perderes algum tempo com o homem do chapéu amarelo.
حسناً أيتها القردة الصغيرة انه الوقت لتقضي بعض الوقت مع رجل يلبس قبعة صفراء

Sugerir que poderíamos aprender algo sobre a natureza símia pelo estudo do homem é disparate completo.
اقتراح أن بإمكاننا تعلم شيء ما حول طبيعة القردة من دراسة الإنسان هو مجرد هراء

Quando o vosso Tio Marshall tinha dez anos, leu um livro chamado "A vida entre os gorilas".
عندما كان عمكم مارشال في العاشرة من عمره قراء كتاب يدعى الحياة بين القردة

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

Agora podemos fazer todas as macacadas que sempre quisemos fazer.
و الآن يمكننا أن نقوم بكل حركات القردة التي أردنا فعلها

Pelo menos, 33 versões de hominídeos pisaram esta terra.
كان هنالك على الأقل 33 نوع من القردة العليا التي قد عاشت على سطح الأرض

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.