"القرط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brinco
• brincos
• broche

E ao medir essa quantidade, pude determinar que ele forçou o brinco para dentro da orelha antes de ir à reunião.
وعن طريق قياس ذلك يمكنني أن أحدد أنه لبس القرط في اذنه أذنه مباشرة قبل التوجهه إلى لم الشمل

Percebi que a minha mãe me via como uma criança porque nunca tive uma fase rebelde, então, coloquei um brinco.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

A primeira não requer grande apresentação... "Rapariga com brinco de Pérola" de Johannes Vermeer, pintor holandês do século XVII.
الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر

Desculpe a pergunta, por que usa esse brinco?
أنت، أنت لا تمانع في السؤال، أليس كذلك؟ كيف تأتّي أنك حصلت على هذا القرط في أذنك؟

Estou a pensar, livramo-nos dos brincos e põe-se umas argolas douradas.
إنني أعتقد, أنها تخسر القرط وتذهب لأطواق كبيرة من الذهب

O broche desapareceu e tu foste a última a mexer-lhe.
القرط اختفى وأنت كنت الشخص الأخير الذي تعامل معه

Dá-me o outro brinco. Talvez cnsiga alguma coisa.
اعطني القرط الاخر ربما استطيع استلام اشارة منه

Também achamos este brinco de pérola... que coincidia perfeitamente com o usado pela defunta na hora da morte.
وجدنا أيضاً هذا القرط اللؤلؤي... والذي توافق تماماً مع القرط... الذي كانت تضعه الفقيدة وقت وفاتها

Tu precisas de encontrar o outro brinco e uni-los antes do fim da lua cheia.
أنت يجب أن تجدى القرط الآخر وتجمعيهم قبل نهاية البدر.

Também estava a pensar naquele brinco. - Que brinco?
ـ انا ايضا اتسائل عن ذلك القرط ـ اي قرط؟

O sujeito do escritório disse que encontrou o brinco que perdeste.
شخص من المكتب يقول أنه وجد القرط المفقود.

Delia, vejamos o que os espíritos me podem dizer através deste brinco.
ديليا فلنرض ما تقوله لي الأرواح من خلال هذا القرط

Esse é o brinco que te dei depois do concerto dos Loverboy?
هل هذا هو القرط الذي أعطيته لك بعد الحفل؟

De certeza que aquele brinco foi obra de "A"?
هل نحن متأكدين بان القرط من أي ؟

É possível que o brinco lhe pertencesse?
هل من الممكن أن يكون هذا القرط يعود إليه؟

Então deu-me o brinco, disse-me para o penhorar e comprar crack.
لذا أعطاني القرط وطلب مني رهنه وأبتاع له بعض "الميثامفيتامين".

A questão é que encontraste o brinco usando um detector de metais que é praticamente um computador longo e retangular.
الغاية هي، انك وجدت القرط باستخدام جهاز الكشف عن المعادن الذي هو في جوهره طويل الكمبيوتر المستطيل

Essa falta de definição, em "Rapariga com brinco de Pérola" — não sabemos se ela está feliz ou triste.
وإنعدام الحل في "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" فإننا نجهل ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Parece que estava errado em relação ao brinco.
أعتقد أني كنت مخطأً بشأن ذلك القرط

Os brincos, que medem um pouco mais de um centímetro... com diamante genuíno, topázio e lápis-lazúli... num lindo acabamento plaqué ouro.
القرط لا يتعدى قياسه واحد سنتيمتر مرصع بالأحجار الكريمة ومغطى بماء الذهب

Vietname, as Torres Gémeas, esses brincos que se parecem com discos de hóquei.
فيتنام، 11 سبتمبر، ذلك القرط الذى يشبه قرص الهوكى

Sinto-me pior por isso do que pelo broche.
أشعر بالسوء حول حيال هذا أكثر من اختفاء القرط.