"القرن الثاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século II
• do século
• Séc
• o século

A Igreja Católica tem feito exorcismos desde o século II, e ainda hoje os faz.
حسناً، الكنائس الكاثوليكية كانت تؤدي طقوس طرد الأرواح منذ القرن الثاني ومازالت تفعل ذلك.

No século II, pensava-se que era provocada pela privação de sexo.
في القرن الثاني ظنو بأن سببه الحرمان الجنسي

Mas não faz sentido porque essa linguagem desapareceu no século II.
ولكن ثمة خطبٌ ما لأن هذه اللغة إنقرضت في القرن الثاني ميلادي

Esta é uma estátua datada do final do século XII...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر

A Inglaterra, no virar do século XII, vivia esse período.
وهذا ما حجث في إنجلترا أبان القرن الثاني عشر

Talvez dos finais do Séc. XII?
القرن الثاني عشر آخر قرن من عُمر حضارة الأمة الإسلامية التى إستمرت لخمسمائة عام

Os estrangeiros não sabem que nossa religião vem desde o século 12.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

Não sabiam do hemisfério ocidental no século II.
ولَمْ يكُ أحدٌ يعلم بشأن النصف الغربي آنذاك أي في القرن الثاني ميلادي

No final do século II, o povo romano assistiu a jogos nunca vistos.
في نهاية القرن الثاني شهد الرومان معركة لم يروا لها مثيلا من قبل

O império Romano no século II era uma superpotência global formidável.
كانت الامبراطورية الرومانية في القرن الثاني تمثل قوة خارقة عالمية مهيبة

No fim do século II, uma escassez de cereais devastou o Império Romano.
في نهاية القرن الثاني الميلادي خرب نقص في الحبوب الامبراطورية الرومانية

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Catacumbas etruscas do século II.
القرن الثاني مقابر الحضارة الايطالية (ايتروسكان)

Em vez disso, estarão a planear o futuro e a começar a criar o Iluminismo do século XXII.
وبدلاً عنه، سيخططون للمستقبل ويبدأوا في بناء تنوير القرن الثاني والعشرين

Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

É um Yakuza, uma adulteração da classe dos guerreiros. Datam do século Xll.
هو ياكوزا إنحراف طبقة المحارب تاريخها يعود إلى القرن الثاني عشرِ

Isto é um "pixis" Gotico... a espécie de desenho que faziam na Canterbury... no fim do século 12.
هذا التصميم صنع في كانتربري في نهاية القرن الثاني عشر

Acabou por se revelar uma espécie de calculadora sofisticadíssima proveniente da Grécia do Séc.
اتضح أنها آلة حاسبة غاية في التعقيد من نوع ما في القرن الثاني قبل الميلاد في اليونان

A madeira é antiga. A datação por carbono indica o Séc. XII.
الخشب قديم، والتأريح بالكربون المشع يشير إلى القرن الثاني عشر.

Tem de ser sobre a construção dos alicerces para o século XXII.
يجب أن يكون حول بناء أسس القرن الثاني والعشرين.