"القرود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• macacos
• macaco
• chimpanzés
• símios
• primatas
• macaquinhos
• Monkeys
• gorilas

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Eu cá arranjava uma armadura para impedir que os macacos me ferrassem a dentuça nalguma parte da mina anatomia.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze macacos, mesmo antes de eu saber.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود قبل ان افعل ذلك حتى

Os macacos foram os primeiros astronautas, nos anos 60, o que deve ter feito sentido, para o macaco.
بالطبع كانت القرود أول روّاد فضاء، في الستينيات. وأعتقد أن ذلك كان منطقياً في دماغ القرد.

Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
هناك مكان حيث القمر المجنون يجعل القرود تغني والبابون يتودد

Os macacos mais eruditos vêem tais crenças como contos de fadas.
معظم القرود المثقفة تعتبر هذه الافكار الدينية محض حكايات خياليه

Sabes, geneticamente falando, os macacos são nossos primeiros primos.
أتعلم جينياً أنّ القرود هم أجدادنا الأوائل ؟

É como ver macacos a usarem objectos pela primeira vez.
أنهــا مثل مشاهــدة القرود وهم يستعملون الأدوات لأول مرة

Eu não o teria trocado por uma floresta de macacos.
لم أكن أكن لأتخلى عنه مقابل غابة من القرود

E, esquecendo os macacos voadores, qual é a primeira pergunta?
لذا، ضعوا القرود الطائرة جانباً، ما هو السؤال الأوّل؟

Eu já lutei com esses macacos com asas algumas vezes.
لقد تصارعتُ مع هؤلاء القرود المجنّحين مرّة أو إثنتين

Ainda achas que somos mais evoluídos do que os macacos?
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟

Quase todas as famílias awás têm certo número de macacos de estimação.
كل عائلات الــ آوا تقريبا ً تحتفظ بعدد من القرود المُدلَّلة

Ela estava a falar-me do trabalho dela com os macacos.
حقاً لقد كانت تخبرني للتو حول عملها مع القرود.

Preferiam acreditar que Deus criou o mundo em sete dias do que o homem evoluiu dos macacos.
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله خلق العالم في سـبعة أيام، ولم يتطور الإنسان من القرود.

E que os macacos precisam de tomar conta deste planeta.
و يجب على القرود أن تسيطر على هذا الكوكب

Aqui entre nós. Adorei que tenham defendido o macaco.
بيني وبينك، انا مسرورة لانك وفرت الحماية القرود

A flor, esta bela flor branca, abre-se à noite, é polinizada pelos morcegos e dá origem ao fruto que, curiosamente, é conhecido por "maçã do macaco".
وتتفتح أزهارها البيضاء الجميلة ليلا، وتؤبر بالخفافيش، فتعطي ثمارا معروفة بشكل غريب باسم تفاح القرود.

Fi-lo porque prefiro os chimpanzés a todos os outros símios.
أنا فعلت هذا لأنني أحب القرود من نوع الشمبانزي

A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.
أصبح التعليم مدعم. عصابات من القرود غامرت فى العراء.

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Ainda bem. Aqueles macaquinhos conseguem ser um quebra-cabeças.
إن هذا رائع , لأن تلك القرود الصغيرة يصعب السيطرة عليها

Monkeys vai voar para fora da minha bunda antes de eu ir para um misturador igreja.
سوف القرود تطير من مؤخرتي قبل أن أذهب إلى خلاط الكنيسة.

Tenho culpa se os teus gorilas não eliminam o homem certo?
حسناً، هو عيبي إذا تلك القرود لك أليس بالإمكان أن يحصل على الرجل المناسب؟