"القسوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crueldade
• cruel
• duro
• cruéis
• difícil
• força
• insensível
• impiedoso
• severo
• brutalidade
• bruta

Os animais são diferentes. Não lhes podes ensinar crueldade.
الحيوانات هي كائنات مختلفة فلا يمكن تعليمهم القسوة

Hoje, em muitos países, as empresas estão a exigir novas leis que tornem ilegal fotografar a crueldade contra animais nas explorações agrícolas.
اليوم، وفي عدة دول، تدعم الشركات قوانين جديدة تشرّع لاقانونية تصوير القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.

A crueldade para com os outros não é nada de novo,
بالنسبة للبعض لا تعتبر القسوة شيئا جديدا

Era sobretudo cruel para as coisas pequenas, indefesas e mansas.
كان شديد القسوة مع الصغائر مع العاجزيين والمخلوقات الأليفة

Está bem. Acho que seria cruel fazer-te voar de regresso.
‫أظن أنه سيكون من القسوة إجبارك على العودة طيرانا

Parece que ele é duro convosco. - Como te estás a sair?
لقد بدا أنه شديد القسوة عليكم ، فكيف تتحملون ذلك ؟

Dir-se-ia que havia um ar de crueldade na boca.
يمكن للمرء أن يقول أن هناك لمسة من القسوة في الفم

Os traços de crueldade ao redor da boca eram inconfundíveis.
إن خطوط القسوة حول الفم ، لا لبس فيها

Bom, bases como adultério, crueldade mental, abandono do lar, insanidade.
- أسباب مثل - الزنا، القسوة ، الهجر، الجنون

Sabíamos que não alcançaríamos os mesmos extremos de paixão... e de crueldade com ninguém mais.
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة مع كائن من كان

Se ignorarmos a crueldade num lugar, será aceitável noutro.
إذا تجاهلنا القسوة فى المقام الاول هذا سيجعلها مقبولة فى كل مكان

E a guerra, a crueldade do dia a dia que já desapareceram?
سنفوز عن طريق طبيعة البشر نفسها. ماذا عن الحرب و القسوة التى ذهبت الأن؟

Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Não queria julgá-lo da mesma maneira cruel que ele me julgou.
ولا أريد أن أحكم عليه بنفس القسوة التي حكم علي بها

Ferozes mercenários e guerreiros, de todas as nações brutais, empenhados numa destruição cruel... de conquista.
المرتزقة والمحاربون المتوحشون منكلالأممالشرسة، مصممون على القسوة

Ferozes mercenários e guerreiros, de todas as nações brutais, empenhados numa destruição cruel... de conquista.
المرتزقه والمحاربون المتوحشون من كل الأمم الشرسه، مُصمّمون على القسوة

Pensei que tinha que ser duro contigo, para que não acabasses como a tua mãe!
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

Mas, quando ela morreu, achei que seria demasiado difícil e confuso para ti.
لكن عندما ماتت ، فقد رأيت أن إخبارك بالحقيقة سيكون شديد القسوة و الإرباك عليك

Sei que uma vez agrediu a Jill com tanta força que ela teve de levar três pontos.
اعلم انك ضربت مرة جيل من القسوة بحيث جعلت في وجهها ثلاثة غرز

Tornar-se insensível à crueldade para praticar os métodos dele.
يجعل نفسه غير حساس تجاه القسوة بعد ذلك يستطيع ان يجرب طرائقه

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

Não sejas tão severo contigo.
- " إرسال فاتورة بثمن الكتاب " - يجب أن تكف عن القسوة على نفسك

Vi muitas práticas como estas, em que as mulheres sofriam em silêncio, suportando esta brutalidade.
لقد شهدت ممارسات عديدة كهذه، حيث عانت تلك النسوة في صمت، متحملات تلك القسوة.

Gostas à bruta.
أنتِ تحبين القسوة