"القصة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história sobre
• história de
• história do
• história da
• aquela da

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Não acabaste aquela história sobre o tio Hub e a Jasmine.
هاى, انك لم تنهى هذه القصة عن خالى هب وياسمين

Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

A sobrevivência da minha família influenciou o meu profundo comprometimento em contar esta história de migração de forma profunda e com matizes.
أرست نجاة أسرتي التزامي العميق لسرد هذه القصة عن الهجرة بعمق ودقة.

Aqui tem a história do assassínio.
يا رئيس, هذه هي القصة عن جريمة الجانب الشرقي

Sobre aquela história do Deus que lhe foderam a cabeça toda.
تلك القصة عن الإله الذي يضاجع الكثير من السيدات

Miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
يا أولاد ، تتذكرون القصة عن الصف الخاطئ؟

Quando era miúdo, o meu pai costumava contar essa história sobre a criatura que vivia nas matas.
حينما كنتُ طفلًا... إعتاد أبي إخباري هذه القصة عن مخلوق والذي عاش هناك في الغابة

Aquela história sobre intrusos mascarados... Os que supostamente raptaram o Arnold Beroldy, foi tudo inventado.
هذه القصة عن الدخلاء الذين من المفترض انهم أختطفوا ال برودلى

- Como a história sobre o boxeador? - Que disse ao Whitley?
كتلك القصة عن عن الملاكم التي رويتها لويتلي؟

Pois, li uma história sobre um assassino que se sentava no cinema atrás das vitimas e espetava-lhes uma agulha aqui mesmo.
اجل , لقد قرات هذه القصة عن قاتل يجلس خلف الناس في الافلام ويطعنهم هنا

Tens estado a pensar naquela história sobre o Bart Bass?
هل تفكر في تلك القصة عن بارت باس ؟

Você conhece a história sobre o Rei, que tinha um segredo.
أنت تعرف القصة عن الملك الذي كان لديه سر،

É a história de uma rapariga... que é devorada pela ambição de dançar... com um par de sapatos vermelhos.
تتحدث القصة عن فتاة أعتلاها شغفٌ في ارتداء أحذية حمراء عندما كانت ترقص

Grace, para trás! Ela contou-te a história de o Jake a ter forçado a casar com ele?
هل أخبرتك عن تلك القصة عن أن جايك أجبرها على الزواج منه

Não acredito nessa história de morrer abraçado ao "dossier"!
لا أصـدق تـلك القصة عن الموت وهو متشبت بملف البرهان

E aquela história de que se trata de um guarda-costas?
وماذا عن كل هذه القصة عن أنه حارس خاص؟

Terão o privilégio de destruir a história do Michael Westen pobre e incompreendido e meter-te na lista negra de vez.
سيقومون بدراسة كل تفاصيل القصة عن المسكين "مايكل ويستن" الذي أسئ فهمه و وضعك في القائمة السوداء للأبد

Já te contei alguma vez a história do velho farol?
هل حكيت لك تلك القصة... عن المنارة القديمة؟ ...

Ouviste aquela história do tipo no avião?
هل سمعت عن تلك القصة عن الشخص الذي بالطائرة؟

Por falar em histórias, uhm... já contei esta história da vez que estive... num planeta completamente feito de lava...
بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية

Mas conheço aquela da velhota que vivia num sapato gigante.
لا أعرف هذه القصة أعرف تلك القصة عن العجوزة التي عاشت في حذاء العملاق