"القصيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poema
• soneto
• poeta
• poesia
• balada

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

O que é isto do poema que querias que eu lesse?
الم تكن هذه هى القصيدة التى كنت تريديننى ان اقرأها؟

Mas, em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Mas, em teu favor, há o poema e estares a escrever novamente.
لكن قد تشفع لك القصيدة وحقيقة ان عدت للكتابة، مرة آخرى

E alguns devem lembrar-se do pequeno poema que ele...
ولعل بعضكم يتذكرون تلك القصيدة القصيرة التي أحبها

Gostava de terminar com este poema.
لذلك أود أن أختتم المحادثة بهذه القصيدة.

O próximo poema chama-se Esquecimento, e é mesmo apenas uma espécie de ensaio poético sobre a questão do deslize mental.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Há esta hora: poema na mente, terra na mão: plenitude inenarrável.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Pronto, o tempo acabou. Mãos no ar se pensam que o poema 1 foi escrito por uma pessoa.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o poema 2 foi escrito por uma pessoa.
رفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Pronto, acabou o tempo. Se pensam que o primeiro poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

E se pensam que o segundo poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.

[poema 1 [Bandeiras vermelhas, a razão para bandeiras bonitas.
القصيدة 1: الأعلام الحمراء هي السبب أن الأعلام جميلة.

Então, mãos no ar se pensam que o poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Acreditavam que só um criador intencional torna o poema sujeito a qualquer compreensão
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

Mas o poema contesta a necessidade de construir muros.
لكن القصيدة في الحقيقة تتساءل عن الحاجة إلى بناء الجدران.

Há algo misterioso e maravilhoso no aspeto de um poema.
هنالك شيء غامض ورائع حول الطريقة التي تبدو عليها القصيدة.

O Universo já escreveu o poema que estavas a planear escrever.
الكون كتب القصيدة بالفعل التي كنت أخطط لكتابتها

Vão escrever a vossa própria versão deste soneto. Sim, Menina Eu-Tenho-Uma- -Opinião-Sobre-Tudo.
اريدُ منكم جميعاً أَنْ تَكْتبوا نسختكَ الخاصة من هذه القصيدة. نعم، انسه انا لى رأي حول كُلّ شيءِ؟

O poeta diz que quando vê o rio... vê o céu reflectido.
القصد من القصيدة , أنه عندما يرى النهر يرى السماء فيه

É a poesia da droga e do sexo promíscuo.
نعم إن القصيدة عن المخدرات والجنس المختلط

Escolhi um medley que será uma lição de como cantar uma óptima balada.
لقد أخترت مزيجا من الأغاني . التي سوف تكون أداة تعليم رائعة . عن كيفية غناء القصيدة الغنائية.