"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa
• processo
• assunto
• acção
• casos
• nisto
• investigação

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

E dêem prioridade a todos os aspectos forenses relacionados com o caso.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Uma merda. Sei os detalhes do caso, coisas que não foram publicadas.
هراء، أعرف تفاصيل حول القضيّة أموراً لم يتمّ نشرها في الصحف

Quando presumiste que acabaríamos quando o caso terminasse, acabaste com isso.
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة حطّمت ذلك

Mas o caso assentou sobretudo no teu trabalho de análise de sangue.
ولكن القضيّة اعتمدت بشكل كبير على تحاليل الدم التي قمت بها

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Tenho uma ordem judicial para reclamar a jurisdição deste caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Ontem disseste que, quando o caso acabar, nós acabamos.
قلتَ صباح الأمس بأنّ علاقتنا ستنتهي بانتهاء القضيّة

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Quando me apresentaste este caso, disseste que era apenas um espancador.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Até agora, este caso é um beco sem saída.
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة

O caso é mais fácil se conseguirmos fazê-lo falar.
القضيّة ستسير بشكل أفضل اذا إستطعنا جعله يتكلّم

O caso foi aberto em 19 de Abril de 1992.
هذه القضيّة فُـتحت في التاسع عشر من أبريل 1992

A miúda do perfil disse que faziam progressos no caso.
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة

É uma violação do processo. Acabou de encerrar este caso.
هذا تعدّي أثناء الحجز لقد أفسدتِ هذه القضيّة تماماً

Planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

É a pior despedida de solteiro improvisada durante um caso.
هذه أسوأ حفلة عزوبيّة مُرتجلة بينما نعمل على القضيّة.

Viemos por causa do programa daquele corpo.
بالمُقابل، أنتم القسم التاسع تمّ إعفاؤه عن جميع مسؤوليّات هذه القضيّة.

O assunto é o seguinte: gostava de o acompanhar neste caso, só por um ou dois dias.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Todos acharam que eu era maluco quando quis ficar com este caso, mas eu gosto dos casos estranhos.
الرجال في الطابق السفلي إعتقدوا أني مجنون عندما قبلت هذه القضيّة وكأنّي أحبّ الغريب

Para pegarmos nisto, precisamos de um alvo do crime organizado ou de uma ligação a antiterrorismo ou corrupção.
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد

Após terem encontrado o corpo dela destroços, tu encerraste a investigação.
،بعد أن وجدوا جثّتها بين الحطام .قمت بإغلاق ملّف القضيّة