"القفص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jaula
• gaiola
• cela
• caixa
• Coop
• cavidade
• jaulas
• dentro
• tórax

Por isso façam o que digo e mantenham a jaula fechada!
اذا افعل كما أقول لك , وحافظ على القفص مقفولا

O Sr. Mercker pode decidir as faltas fora da jaula.
يمكن للسيد ميركر أن يحكم المباراة من خارج القفص.

Como é que deixam um macho e uma fêmea juntos na jaula?
النساء و الأطفال هنا كيف تضع ذكر وأنثى فى نفس القفص

Com o periquito a gente coloca água na gaiola.
عندما تشتري بغباء تضع له المياه فى القفص.

A bala entrou sob a "gaiola toracica", indo da esquerda a direita.
الرصاصة اخترقت اسـفل القفص الصدري من اليسـار الى اليمين اخترقت البنكرياس

Têm uma especiall mesmo dentro da cela... mostra a cela toda.
وثبتوا واحدة خاصة فقط على الصندوق مباشرة تراقب القفص كاملاً

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Alguém espancou o homem, meteu-o numa jaula, e depois queimou o barco.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Mas dá-me muito prazer saber que está numa jaula.
لكني وجدت أكبر الرضى فقط بوجودك في القفص

O feitiço que pus em ti fará a jaula de onde fugiste
تعويذة القمع التي القيتها عليك ستجعل من القفص الذي كنت حبيسه

A nossa jaula deve ser aberta apenas no quartel bérbere.
لدينا مفتاح القفص يجب فتح البربرية وتضمينه في أرباع.

Depois lembra-lhes quando viram cocaína pela primeira vez, através de um sinal, as cores da jaula quando viram cocaína.
ثم يذكرها بالحفلة حين رأت الكوكايين لأول مرة بتذكيرها بألوان القفص حين رأت الكوكايين.

Princesa, há um trinco no topo desta jaula.
مولاتى الاميرة , هناك مزلاج فى أعلى القفص

Vocês querem voltar para vossas famílias e eu quero sair desta jaula!
تريدان العودة الى عائلتكما. وانا أريد الخروج من هذا القفص.

Eu ía sugerir isso assim que me deixasses sair desta gaiola.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

Você é aquela menina escrava. Got me atirou nesta gaiola.
أنت تلك الجارية التى أودت بي في هذا القفص.

Esses servidores comandam as instalações. Então, os clientes devem estar na gaiola...
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Se ele não der um nome, leva-o para a gaiola.
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Eu mesma gostava de colocá-lo numa cela, mas os Crimes Violentos é que devia tratar destes assassinatos de testemunhas federais.
أود أن أضعه داخل القفص بنفسي ولكن جرائم العنف ستكون في قيادة المبادرة على هذه الجريمة للشهود الأتحاديين

O diafragma está totalmente recolhido, a caixa torácica está metida para dentro. É aqui que, mentalmente, passa-se uma coisa.
يدخل الغشاء كلّياً، يتجه القفص الصّدري نحو الداخل، وهنا، ذهنيا، يحدث شيئ ما فعلاً.

Talvez não devesses mandar os foguetes já, Coop.
ربما يجب أن لا نتسرع فقط حتى الآن، القفص.

O que acha que é... este material na cavidade da incisão?
ماذا تعمل هذه المادة التي ملئت القفص الصدري

Vamos por as caixas nas jaulas.
اخرج الامساخ خارج الصندوق وضعها فى القفص

O rádio, a ulna, o tórax e a superfície anterior das extremidades baixas estão calcinadas pelo fogo.
دائرة نصف قطرها عظم الزند, القفص الصدري والواجهة الأمامية للأطراف السفلية كلها إنصهرت بفعل النار