"القليلة المنصرمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• últimos
• dias

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

E quando me apercebi nestes últimos dias que podia nunca mais ver-te.
وحين أدركتُ خلال الأيام القليلة المنصرمة بأنّي قد لا أراكِ مجدّدًا

Passaste os últimos meses a meter água.
لقد أخفقتَ كثيرًا خلال الأشهر القليلة المنصرمة

Depois dos últimos dias, mataria para ter uma família normal.
بعد الايام القليلة المنصرمة التي مررتُ بها، كنتُ لأقتلُ لأحظى بعائلة طبيعية.

Mas, também sei que seja como for que viveres estes últimos dias, será exatamente como os devias viver.
لكني أعتقد أن الطريقة التي تحمّلت بها السنوات القليلة المنصرمة... هي الطريقة المثلى لعيش تلك السنوات...

Vou verificar o registo da sala de provas para ver quem esteve lá nos últimos dias.
سأذهب لتفقّد سجلّ غرفة الأدلّة، وأرى مَن دخلها خلال الأيام القليلة المنصرمة

Não sei o que estes últimos anos fizeram para o remediar, mas lamento ter-vos deixado.
لا أعلم ماذا فعلت السنوات القليلة المنصرمة لتُصلح ولكن آسف لأنني أهملتك.

Sei que os últimos dias não foram fáceis.
اعلم ان الايام القليلة المنصرمة لم تكن سهله

Sei que ainda estamos a digerir os acontecimentos dos últimos dias.
أدري أنّنا جميعًا لا نزال مُنهَكون من أحداث الأيام القليلة المنصرمة.

Sinto que talvez pudesse ter-me controlado um pouco melhor nos últimos meses.
أشعر أنني على الأرجح كان من الممكن أن أتول أمر نفسي بشكلٍ أفضل خلال الشهور القليلة المنصرمة

Você matou quantas pessoas nos últimos dias,
...لقد قتلتما الكثير من الأشخاص في الأيام القليلة المنصرمة

Não podemos negar que a criminalidade desceu nos últimos cinco meses.
"ولا يُنكَر أن معدّل الجريمة بالمدينة قد هوى خلال الأشهر القليلة المنصرمة"

Charlie, o doutor também quer falar contigo, já que tens estado com ela nos últimos dias.
). (تشارلي), يود الطبيب التحدّث إليكِ أنتِ أيضًا، بما أنّكِ كنتِ برفقتها الأيام القليلة المنصرمة.

Os últimos dias têm sido difíceis para todos.
{\pos(192,210)}حسنٌ, الأيّام القليلة المنصرمة كانت قاسيّةً بالنسبة للجميع.