"القليلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucos
• poucas
• pessoas

Segue apenas uns poucos de indivíduos... de geração a geração.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

Havia milhões a sofrer, mas poucos ergueram a voz. É uma coisa muito assustadora quando temos à nossa roda pessoas dessas que matam e açoitam quando apelamos aos nossos direitos,
الملايين كانوا يعانون، ولكن القليلون هم من تحدثوا، وقد كان أكثر الأشياء رعبًا أن تكون محاطًا بأشخاص كهؤلاء ممن يقتلون ويجلدون، وأن تكون أنت تتحدث عن حقوقك.

Basta que reconheçamos entre nós, todos os dias, — os poucos de nós que conseguem ver — que estamos rodeados de pessoas como as que vos descrevi.
كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم.

Estas meninas vivem numa cultura de arroz, mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

As poucas pessoas nos seus quadros eram sempre... rudimentares.
الناس القليلون الذين كانوا في رسوماته كانوا دائماً جداً .. غير واضحين

- Quem é você? Uma das poucas pessoas que não o quer ver morto.
واحد من القليلون الذين لا يريدون رؤيتك ميت

Säo poucos os que conseguem sozinhos.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

Enquanto muito poucos, obviamente, admitiriam abertamente tal estratégia o que fazem é mascará-la dentro do fenómeno da obsolescência intrínseca que acabámos de referir, e muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo novos adventos em tecnologia que poderiam criar um produto mais sustentável e duradouro.
في حين أن القليلون بالطبع يعترفون بوجود استراتيجية كهذه بصراحة، إلا أن ما يفعله المعظم هو إخفاءه تحت ستار

É uma parte vital do edifício, poucos têm acesso.
إنّه جزء حيوي من المبنى فقط القليلون يصلون إليه.

Os poucos de nós que estamos a praticar isto, estamos praticamente a inventar à medida que operamos.
القليلون منا الذين يمارسونه نحن نخترعه بينما نستمر فيه

Passaste por uma provação que poucos conseguem imaginar.
لقد قاسيتِ محنة ، القليلون يستطيعون تخيلها

Muito poucos homens achariam reivindicação... na versão carcerária de 'Procurando uma Estrela'.
القليلون فقط يجدونَ التبرئَة في نُسخة السجن من برنامج "البحث عن النجوم"

A tua mãe... tem um confidente, que poucos sabem.
لوالدتكِ مستشارة القليلون يعرفون بأمرها

Se és uma das poucas pessoas no mundo que realmente amam o que fazem, não esfregues isso na cara de ninguém.
إذا كنت أحد الناس القليلون في هذه الأرض الذين يحبون فعلاً مايقومون بعمله لاتقم بالتباهي بذلك في وجه أي أحد

As poucas testemunhas que temos... dizem que a Dra. Houston apenas explodiu.
حسنا, الشهود القليلون قالوا ذلك دكتور ( هيستون)فقط. انفجرت.

poucas pessoas merecem.
القليلون يستحقون

"... mesmo as poucas almas boas que ainda se lembram porque vieram para a área da saúde..."
"حتّى فإنّ الأشخاص القليلون ...