"القليل من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poucas pessoas
• menos pessoas
• algumas pessoas
• Poucos

Poucas pessoas seriam capazes de encontrar este baralho de cartas se lhes fosse servida uma peça de carne, um bife, num restaurante.
القليل من الناس تعتبر هذا طعاماً عندما تذهب لأحد المطاعم

É um Mundo com Poucas pessoas, mas mesmo assim, cheio de dramas, tristezas, e alegria.
إنه عالم فيه القليل من الناس لكن لا يزال مليئاً بالدراما والحزن والسعادة

Precisamos de ti. E tu és uma das Poucas pessoas em que confio.
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Rural significa menos pessoas. Terá menos impacto.
الريف يعني القليل من الناس سيكون وقع التأثير أقل

Só algumas pessoas chave sabem o que se passa.
فقط القليل من الناس المهمين يعرفون أي شئ

Não está assim tão mal. Só aqui estão algumas pessoas.
أوه, ليس سيئا جدا هناك القليل من الناس ها هنا

Muito Poucos conseguiam ter sucesso e voltar a casa para dizer:
وهناك القليل من الناس في الحقيقة قادره على القيام بعمل جيد وارجع للبيت واقول أخبرتك

Poucas pessoas se apercebem que até 1928 não haviam mangueiras e na verdade tínhamos que combater os incêndios com as nossas mãos.
القليل من الناس يعرفون أنه لم يكن هناك خراطيم مياه قبل عام 1928 وكان عليكَ مقاومة النار بيديكَ العاريتين

Mas esta é uma economia que Poucas pessoas praticam.
لكن هذا هو توفير إهتمام القليل من الناس بالممارسة على هذا الأمر.

Mas, sabes, muito Poucas pessoas sempre se arrependem de ter um filho.
ولكن أتعلمين، القليل من الناس ندموا لحصولهم على طفل

Porque é que estão tão Poucas pessoas?
أنا مرتبِكة ؛ لماذا هناكَ القليل من الناس ؟

Olha, se terminarmos tudo agora, Poucas pessoas saberão e tu podes começar de novo.
انظري ، إذا أنهينا الأمور الآن القليل من الناس فقط هم الحكماء ويُمكنكِ البدء من جديد

Eu lutaria ao lado de Poucas pessoas neste mundo, mas você é uma delas.
هناك القليل من الناس في هذا العالم الذين سقطتُ معهم و لكن ، أنتَ واحد منهم

Parece que... quanto menos pessoas souberem...
ليس لأني لا أثق بكِ. يبدو ذلك القليل من الناس يعرفون...

Ainda menos pessoas sabem que Colombo reconheceu, numa carta escrita a Donã Juana de la Torre, que "meninas de 9 e 10 anos eram bastante procuradas, "e que devia ser pago um bom preço por raparigas de todas as idades."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Ao longo do tempo, mesmo quando cada vez menos pessoas letradas sabiam latim, o foi mantido porque marcava importantes conexões significativas com outras palavras relacionadas, como "dubious" (dúbio) e "indubitably" (indubitavelmente) as quais foram, subsequentemente, tomadas por "empréstimo" no inglês da mesma origem em latim, "dubitare".
ومع مرور الوقت ، وعلى الرغم من وجود القليل من الناس المتعلمين الذين يعرفون اللاتينية ، تم الإبقاء على الحرف "b" لأنه كان يضيف .. ترابط مهم وذو معنى لكلمات أخرى ذات علاقة .. مثل كلمتي "dubious" (مريب) و "indubitably" (بشكل لا لبس فيه) واللتان تم إدخالهما إلى الإنجليزية لاحقاً .. من نفس الجذر اللاتيني "dubitare".

Eu disse-te que todos na TESLA se candidatam cedo, e só aceitam algumas pessoas e escolheram-me.
لكن ذلك ليس قبل سنتان حسنا، أخبرتك ان كلّ شخص في تيسلا يتقدم مبكرا وهم يقبلون فقط القليل من الناس للدخول

Talvez nem consigamos salvar a vida de algumas pessoas.
يمكننا إنقاذ حياة القليل من الناس لا تقللي من قدر نفسك

Ninguém se sentiu pior do que eu, Frank. Na verdade, algumas pessoas sentiram-se pior do que tu, Schaeffer.
لا أحد يشعر بأن ذلك سيئ أكثر مني, فرانك في الواقع, القليل من الناس

Já aceitei a ideia de que Poucos estão destinados a ser especiais.
لا بأس بذلك ، فقد وجدت أنه ... القليل من الناس ... قد قُدر لهم بحق أن يكونوا مميزين ...