"القماش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecido
• pano
• lona
• tela
• tecidos
• roupa
• saco
• trapo
• toalha
• roupas
• vestido
• panos

E, onde conseguiu o Shug tanto tecido verde lima.
وكيف وجد شغ كل هذا القماش الاخضر الليموني؟

Outros dizem que é tecido como se fosse um pano.
و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش

Podes fazer umas cuecas extra com esse pedaço de tecido.
أتعلمين.. تستطيعين إنشاء فرد إضافي من قطعة القماش هذه

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Embrulhá-lo numa lona, meter lá alguns tijolos e atirá-lo para o lago.
نلفها فى القماش نضع عليها بعض الاحجار و نرمها فى البحيرة

A autenticação da galeria. A tela é de meados de 1930.
إختبار التصديق من المعرض . إن القماش من أعوام 1930

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

O tecido que ela flou era fino e bonito.
القماش الذي قامت الشابة بنسجه كان جيداً وجميلاً

Ele é feito do mesmo tecido de algodão, o mesmo balão, a mesma pressão interna.
حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون,ونفس الضغط الداخلي.

Uso o jardim, a terra, como se fosse um pedaço de tecido, e as plantas e as árvores, são o meu embelezamento desse tecido.
أنا أستخدم المزرعة، تربتها، كأنها قطعة قماش، والنباتات والأشجار، هي زخارفي لهذا القماش.

Havia tipos a passear com buracos de balas nos uniformes, buracos que tinham sido feitos no tecido e não tinham chegado ao corpo.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Depois, o artista usa um "tompo", ou seja, uma bola de algodão envolta em seda, para pôr a tinta no tecido ou no papel para produzir a impressão.
ثم يستخدم الفنان تومبو، أو كرة قطنية مغطاة بالحرير، لوضع الحبر على قطعة القماش أو الورق لإظهار الطباعة.

Podemos agarrar no cheiro da fêmea e os machos irão perseguir o pano.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

A mãe está mesmo ao lado dela, então ela pode mudar a pessoa, e haverá outro brinquedo no fim do pano.
ووالدتها بجانبها، لذا بإمكانها تغيير الشخص، وتوجد لعبة أخرى عند نهاية القماش.

E por cima de vocês, dali, será atirado o pano branco para a arena.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses: trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais.
كل من يريد أن يجعل الانجليز يرون أحضروا لي القماش من مانشستر و الملابس التي تلبسونها اليوم

Na verdade, acho que devias levar esta lona de volta para o estádio de basebol de onde a compraste.
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه

A lindas clarabóias de lona e borracha estragaram-se com o sol em seis meses.
مناور القماش والمطاط الجميلة أكلها لهيب الشمس خلال 6 شهور.

E o óleo de linhaça serve para impermeabilizar a tela.
حيث زيت بذرة الكتان يستخدم لعزل الماء عن القماش

Quero comprar alguns tecidos para fazer vestidos para mim.
أرغب بشراء بعض القماش لأصنع لنفسي بعض الملابس

No século XVIII tornou-se numa central de fabrico de roupa, e depois em 1830 tentaram mudar o nome.
وفي القرن الثامن عشر أصبحت مركزاً لصنع القماش ومن ثم في عام 1830 حاولوا تغيير الأسم

Dentro dele está um saco de tecido.
داخل الخزانةِ قماش خشن أحمر و داخل الحقيبة قماش وداخل القماش

Havia uma toxina no trapo.
الطبيب الحاضر يقول أن القماش كان مطلي بمادة سامة

A toalha de mesa branca ao ar livre.
قطعة القماش البيضاء بالهواء الطلق

Mas fazer roupas com isso é um processo bastante caro.
،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية

Usa um vestido às pintinhas. Tem um ar preocupado.
إنها ترتدي ثوباً من القماش المنقط ووجههامهموم.

Como todos os seus panos da limpeza eram brancos, percebi que as cores foram deliberadamente escolhidas e, como mais tarde percebi, são as cores da bandeira ucraniana.
وبما أن بقية أقمشة التنظيف كانت بيضاء عرفت أن القماش كان مختاراً بعناية. وكما أدركت لاحقا