"القمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trigo
• grão
• Wheat
• cereais
• grãos

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Vai perder a fazenda se não colher o trigo.
ستخسرون المزرعة لو القمح لم يحصد فى ميعاده

Devias experimentar erva de trigo. É bom para a digestão.
ربما يجب أن تجرب القمح الأخضر إنه جيد للهضم

Estás tão linda como uma colher de manteiga em bolos de trigo.
الا تبدين اجمل من قطعة من الزبدة على قمة فطائر القمح

Eles têm o único grão que podemos obter a curto prazo.
لديهم القمح الوحيد الذي يمكننا الحصول عليه في اقصر وقت

Alergia ao trigo significa que não está absorvendo nutrientes.
الحساسية من القمح تؤدي إلى عدم امتصاصه للغذاء

Tem que haver lá mais de 1000 molhos de trigo armazenados.
لابد ان يكون حجم القمح كبير جداً نظراً لعدد العربات

Significa que o novo trigo nunca larga as suas sementes.
هذا يعني ان القمح الجديد لن يترك بذوره أبدًا.

Algo que separará os homens dos rapazes, o trigo do joio, os Mesões dos Piões, os quarks dos quacks.
شيئاً ليفصل الرجال عن الصغار ليفصل القمح عن التبن، عناصر الميزون عن عناصر الباميزون والكواركات عن الدجالون.

Assim salvaremos 50% do trigo, e esperemos ter o suficiente para racionalizar.
سننفذ على الأقل نصف محصول القمح ونأمل أن يتبقى ما يكفينا

É tipo erva de trigo, mas não é tão bom.
إنه أشبه بعشب القمح، لكنه ليس جيّد بقدر القمح.

Não, não pelo menos 10 kilos de trigo só assim podemos negociar.
لا، لا، لا يقل عن 10 عبدالغنى القمح أننا يمكن مقايضة.

Pedir pão de trigo tostado em vez da tosta branca?
أيمكن أن تأتي بخبز القمح بدلاً من الخبز الأبيض؟

É deslumbrante, com florestas de carvalhos, campos de trigo e vinhas.
إنها خلابة، بأحراش البلوط وحقول القمح وتكعيبات العنب.

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Uma semente de cevada quer dizer um rapaz, enquanto a de trigo quer dizer uma rapariga.
نبتة الشعير تتنبئ بطفل ذكر، بينما تدل نبتة القمح على الأنثى.

O trigo, o arroz e o milho formam 95% dos nossos alimentos à base de plantas.
القمح والرز والذرة تشكل 95 بالمائة من مصادر كوكبنا للغذاء.

O mesmo se passa com uma seara de trigo, com um arrozal,
و الأمر نفسه ينطبق على حقل من القمح أو حقل من الأرز

Afinal, sempre comprastes grão com o vosso dinheiro Médici.
اشتريتي القمح بأموال آل ميديشي بعد كل شيء

Acolá, Wheat Ridge era onde eu costumava jogar.
هناك، القمح ريدج هو المكان الذي اعتدت على اللعب.

Este rapaz tem andado a comer os cereais de manhã.
يبدو أن هذا الفتى يقوم بأكل القمح في الصباح