"القناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canal
• Channel
• aqueduto
• canais
• túnel
• conduíte
• conduta
• ducto
• condutor
• tubos
• condutas
• Gowanus

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Sabias que a May Williams do canal 5... tem um escritório próprio?
أكنت تعلمين أن ماي ويليامز في القناة الخامسة لديها مكتبها الخاص

Tive que entrar no canal, e nem sequer sei nadar.
وجب علي دخول القناة ولم أستطع حتى أن أسبح

Peço que alguém da minha unidade comunique pelo canal 13.
أطلب أي فرد من وحدتي الانتقال إلى القناة 13

Agora está na hora da Patrulha Ups do canal 6!
الآن حان وقت برنامج القناة السادسة يا إلهي دورية

Estão a começar as notícias no canal 5, liga-me depois.
ستبدأ نشرة الأخبار على القناة الخامسة اتصل بي بعدها

Sou Maea Ellington para o Noticiário do canal 3.
كانت معكم مايا الينجتون مراسلة القناة الثالثة للاخبار

Sr. Tose, o canal 8. Eles querem cinco minutos.
مستر توس , القناة الثامنة تريد خمسة دقائق

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Toda a gente leve um rádio. Sintonizem no canal 22.
كل شخص يحصل على واكي تحولوا إلى القناة 22

Operários também começaram a construir fortes auxiliares frente ao canal da Mancha.
وقد بدئنا العمل أيضا ببناء الحصون المدفعية التي تواجه القناة الانجليزية

Sabe como chamavam a esta parte do canal durante a guerra?
أتعرف ماذا كانوا يسمون هذا الخندق في القناة خلال الحرب؟

Tenho o canal auditivo bloqueado. E é uma reacção perfeitamente natural.
لديّ انسداد في القناة السّمعيّة، وهو ردّ فعل طبيعي تماماً

E eles já atingiram o canal profundo onde se aglomeram..
و هم الآن يعبرون القناة العميقة حيث يبقون مجتمعين.

Fiquem no canal 6. Pode informar-me acerca do urso, por favor?
،ابقى على القناة السادسة هلاّ زودتني بإحداثيات الدب، من فضلك؟

Este é o scanner, está no mesmo canal que antes.
هذا هو الماسح إنه على نفس القناة كما كان

Tudo bem, aqui está o teu walkie. canal 5.
حسناً ،، إليكَ جهاز التحدث خاصتكَ القناة 5

Voando o helicóptero de trânsito do canal 6 sem licença e abaixo da altitude legal, conseguimos obter a seguinte gravação.
تحلق 6 القناة مروحية كانت عندما وتحت مشروع تصريح دون ممن للطيران المحددة المسافة التالي الفيلم على حصلنا

O que vão ver é material exclusivo do Channel 4 News.
ما انتم علي وشك مشاهدتة حصريا فقط لاخبار القناة الرابعة

Estas são as escrituras das propriedades que ficam no caminho do aqueduto.
هذه سندات الملكية في القناة لمنحها بشكل قانوني نظم عرضي التقديمي

Os canais chamavam por mim em casa. Aqui, são os prados.
القناة كانت تناديني هناك بوطني وهنا، الأراضي العشبية تفعل المثل

Podia não ter sido capturado se tivesse ido pelo... túnel e indo por trás do inimigo.
ربما لم يكونوا ليقبضوا عليه إذا ذهب عبر القناة وعاد عبرها من خلف العدو

Este é o conduíte que imprimimos na impressora 3D.
وهذه القناة التي قمنا بطباعتها بالطابعة ثلاثية الأبعاد.

Esta conduta vai praticamente dar à torre de comunicação. 180 metros.
تؤدى هذة القناة الى البرج طولها 180 مترأ

A ecografia endoscópica mostrou uma dilatação de 16 mm no ducto comum.
صور الصدى الصوتي الداخلية أظهرت توسع 16 ملم في القناة الجامعة.

O último condutor tinha a forma daquela miudinha assustadora.
القناة الأخيرة أَخذتْ شكلَ تلك الفتاة الصغيرةِ المخيفةِ

Ele já teve dois tubos, que falharam?
وفشلت القناة عنده مرتين من قبل.

Voltamos, ajudamos o Calvin e vamos pelas condutas até ao parque.
نعود هنا، إصلاح كالفين تصل واتخاذ القناة إلى موقف للسيارات.

Também aprendemos que naquela época se podia comer uma ostra quase do tamanho de um prato de sopa no próprio canal Gowanus.
وعلمنا أيضا في هذا الوقت هل يمكن أن يأكل المحار في حجم طبق عشاء في القناة نفسها