"القناص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirador
• sniper
• franco-atirador
• espingarda
• atiradores
• atiradora
• snipers
• disparar
• assassino

O atirador que tentou matar o Logan trabalha para o Edgar Sonrisa.
القناص الذي حاول إغتيال لوجان يعمل لدى سونريسا مفاجأة ، مفاجأة

Está, se aquele atirador não tivesse aparecido, estava morta.
حسناً لولا ظهور القناص بوقته لأصبحت بعداد الأموات

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Fico com o sniper. - Você cuida do outro.
أنا أذهب إلى القناص أنتِ تولّي أمر الآخر.

- Quem? Eu não sei, mas o atirador sabe.
لا أَعْرفُ،، لكن القناص يُحتضر لِهذا أرادوه ميتاً

Está em andamento uma caça ao atirador em toda a cidade.
فريق مطاردة قد جهز على مستوى المدينة للبحث على القناص

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Ou o atirador é cego ou não está a tentar matá-la.
إما أن هذا القناص اعمى أو أنه لا يحاول قتلك

Não, um atirador especial não faz um julgamento moral, certo?
لا، لا، لا القناص لا يتخذ القرار الأخلاقي، حسناً؟

Se tivesses acertado naquele atirador de elite, no depósito... não tinha de sair da formação, para enfrentar o inimigo.
لو اصبت ذلك القناص في المخزن الاسلحة لما طُررت لترك موقعي وإشتراكِ مع العدو جنبا إلى جنب

O levantamento dos 25 mil dólares, não foi para o atirador.
تلك الـ25 ألفـا التي تم سحبها؟ لم تكن لأجل القناص

É difícil explicar para quem não é ator, mas quero reagir ao atirador de elite lá em cima e não ao estalo aqui embaixo.
يصعب أن أوضح الأمر لغير الممثلين لكن أريد أن تكون ردة فعلي تجاه القناص الذي في الأعلى وليس لصوت الفرقعة هنا أتفهمني؟

Usa a bioluminescência vermelha como a mira de um atirador furtivo para conseguir atacar animais que sejam cegos à luz vermelha e conseguir vê-los sem ser visto.
لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر ويمكنها رؤيتها دون ان يروها.

Assim como esse escritório, que foi alugado somente para esconder um segundo atirador.
إنها شركة وهمية تماماً مثل هذا المكتب، المؤجر فقط لتغطية القناص الثاني

Aquele atirador está a querer atirar-nos um de cada vez.
ذلك القناص يريد أن يسحبنا إلى مرماه واحداً تِلْوَ الآخر

- Um atirador rebelde matou-o. Ele ainda está à solta.
"اعتقد بان القناص الذي قتل "بابيتش ما زال هناك

A arma do sniper é o factor mais importante na missão.
سلاح القناص هو العنصر المؤثر في نجاح العملية

Baseado no laser, o 'sniper' está na posição nordeste, pelo menos oito andares acima.
على أساس ذلك الليزر، فإنّ القناص لديه موقع شماليّ شرقيّ، أعلى ثمانية طوابق على الأقل.

Onde o sniper que atirou no Fitz estava.
وهو المكان الذي لجأ إليه القناص لإطلاق النار.

Encontrei o maldito, mas não consegui encontrar o franco-atirador.
وجدت هذا اللعين ولكنني لم اجد القناص بعد

Encontrámos a espingarda abandonada num apartamento a um quarteirão daqui.
وجدنا سلاح القناص ملقى في شقة في الحي المجاور.

Ofereço-lhe este jogo de atiradores. - Acho que vai gostar.
رميت له بلعبة القناص اعتقدت أنها قد تعجبه

Acho que temos outra interferência. A atiradora do telhado desapareceu e ninguém chegou perto dela.
أعتقد أن هنالك وميض آخر القناص على السطح مات ولا أحد بقربها

Oh, é o nome que os snipers dão às torres do sino.
"عشّ الطير" هو اسم يطلقه القناص على برج القنص

Se for a casa buscar o cartão de acesso, consigo chegar ao atirador antes de ele disparar.
إن أمكنني أن أرجع إلى المنزل وأحضر تلك البطاقة يمكنني أن أصل إلى القناص قبل أن يسدد طلقته

Ontem prendemos o, assassino que contrataste em Macau.
القناص الذي استأجرته تم القبض عليه بالأمس في ماكاو