"القنصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consulado
• cônsul
• Embaixada
• consolado

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

Parece que o consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Eles continuam a pressionar-nos sobre o ataque ao consulado Chinês.
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

- Saiu ainda agora chefe, com um representante do consulado Britânico.
خرج قبل قليل أيها الرئيس، مع مندوب من القنصلية البريطانية.

Um passo em falso dentro do consulado birmanês, e eles extraditam-te.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

Uma bandeira iraniana foi queimada por manifestantes em frente ao consulado iraniano.
حيث حُرٍقت راية إيرانية المتظاهرون ضد الإيرانيين اجتمعو قرب القنصلية الإيرانية

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

A LAPD relatou um tiroteio perto do consulado Russo.
الشرطة تبلغ بإطلاق نار في محيط القنصلية الروسية

Não na noite passada, não na carrinha, não no consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Anton Pavlenko, um membro do teu consulado expôs a trama.
يتعرض انطون بافلينكو، وهو عضو في القنصلية االروسية، لمؤامرة

Fiz o consulado dar-nos 10 mil dólares para as apostas.
جعلت القنصلية تمنحنا عشرة آلاف من أجل لعبة الرهان

Num outro dia, acordamos com a notícia do assassinato do embaixador americano e do atentado contra o consulado.
ويومًا نفيق علي أخبار قتل السفير الأمريكي و الإعتداء علي القنصلية الامريكية.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

- Tenho de ir ao consulado do Brasil.
إنها أنيقة, هيا. لدي نداء, في القنصلية البرازيلية.

Sim, o suficiente para levá-la de volta ao consulado americano.
أجل, ما يكفى لأعادتك إلى القنصلية الأميركية.

Não se vai a terra salvo o correio ao consulado uma vez por semana.
لا إتصال مع الشاطئ فيما عدا رحلة بريدية تحت الحراسة إلى القنصلية مرة كل إسبوع

Falaremos primeiro com o consulado. Prenda os homens em qualquer altura. Sim.
أقول يجب أن نرفع عنه تقرير على أي حال إلى القنصلية اليابانية

Nos disseram que o consulado está fechado por causa dos tiroteios e que o cônsul estava a trabalhar aqui.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

Verifique o cônsul turco em Batumi
اريدك ان تذهب الى القنصلية التركية فى باتومى

Sr. embaixador, aqui tem. Embaixada britânica, são a seguir.
إليك القلم، سيادة السفير القنصلية البريطانية ستكون التالية

O consolado informou toda a gente da transferência há uns minutos.
أعلمت القنصلية كلّ شخص النقل قبل دقائق قليلة.