"القنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canais
• canal
• cabo
• TV
• vias
• condutas
• túneis
• televisão
• trâmites
• aquedutos
• tubos
• zapping
• as calhas
• dispositivo
• os noticiários

Tenho de ir. Manter silêncio rádio em todos os canais.
يجب أن أذهب أبق الاتصال مصمتاً على كل القنوات

Que todos os canais Curdos vão comprar estas imagens.
أن كل القنوات الكرديه سوف تشتري هذا الفيلم

Faça essas acusações através dos canais apropriados. Não há tempo.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

É preciso mudar tanto de canal? Estou a ficar com enxaquecas.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

Existem outras pessoas a quem eu passo cheques. Tenho televisão por cabo.
هناك آخرون أكتب لهم الشيكات أنا مشترك في شبكة القنوات المدفوعة

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

Espero que entenda porque não posso usar os canais normais.
آمل أن تتفهّمي لمَ لا أستطيع استخدام القنوات الرسمية.

Continua a pressionar os canais oficiais, mas não obtém respostas.
يحاول مع جميع القنوات الرسميّة، لكن بدون أيّ جواب

Ir através dos canais oficiais é a única forma de poder ajudar-te.
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها

Estou. Têm mais canais aqui do que temos em casa.
نعم، نعم، انت ياشباب عندكم الكثير من القنوات هنا

Porque vais aparecer em todos os canais dos EUA.
لأنك ستكونين على كل القنوات الإخبارية في أمريكا.

É como no Hamlet, mas com centenas de canais.
أجل، إنّها أشبه بهامليت ولكن باختلاف تصفّح القنوات

Diretor, o pedido de socorro foi expandido para todos os canais.
سيدي ، ناقل نداء الإستغاثة إنه مُنتشر في جميع القنوات

Desde que vá através dos canais adequados na justiça, divisão de segurançanacional.
طالما ذهبنا من خلال القنوات المناسبة في العدالة، قسم الأمن القومي

Pois, eu sei destes canais de mercado negro há algum tempo, e a boa notícia é que o comprador mora aqui na capital.
نعم , لقد كنت اعمل هذه القنوات في السوق السوداء لوقت طويل , والخبر الجيد هو المشتري يعيش هنا في واشنطن

Sabias que agora está disponível o canal porno em cantonês?
أتعلم أن القنوات الإباحية المدفوعة الأجر متوافرة في الكانتون

E alguns desses 20 milhões ...querem ver o verdadeiro hardcore que não podem ver na televisão por cabo.
وبضعٌ من الـ 20 مليون مشاهد، يريدوا رؤية ما لا تقدر على عرضه القنوات الخاصّة المعتادة.

Querida, estamos satisfeitos com o nosso operador de TV, não é?
يا عزيزتي؟ ، نحن راضين عن مزود القنوات أليس كذلك؟

Fomos informados depois que, se tivesse seguido as vias habituais, teria demorado pelo menos dois anos e teria custado cerca de dois milhões de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Soem todos os alarmes e preparem as condutas subzero.
شغل كل أجراس الإنذار وهيئ القنوات تحت الصفر

Isso vai soar estranho, certo, mas essas linhas... não acho que sejam túneis aos quais já esteve.
سيبدو هذا غريباً ولكن هذه الخطوط لا أظن أن هذه هي نفس القنوات التي كنت بها

Há, claramente, corrupção. Não podemos avançar pelos trâmites normais.
هناك فساد واضح، لا يمكنُنا سلوك القنوات الطبيعيّة،

Toda a cidade está apoiada num sistema de aquedutos... que sai das montanhas.
البـلدة بـأسرها تـقع تـحت نـظام من القنوات المـائية الميـاه تـنحدر من الجـــبال

Estão a sentir fungos que hoje saíram dos tubos de ar.
انت تشعر ببعض الفطريات التي انحرفت إلى الاسفل عبر القنوات الهوائية اليوم.

Vocês já fizeram zapping de centenas de canais de TV, passando de canal em canal, até que, de repente, param mesmo num.
تمر عبر مئات القنوات التلفزيونية، فقط تنتقل من قناة لأخرى، وفجأة تتوقف فعلا في واحدة.

Quer que a gente limpe as calhas com essas coisas?
ترديننا أن ننظف القنوات بهذه الأشياء؟

Ainda não, mas acham que o dispositivo CIP está a ser utilizado.
ليس بعد، لكنهم يعتقدون بأن جهاز معالجة تداخل القنوات يتم استخدامه

os noticiários locais cobrem sempre o jogo.
القنوات المحلية دائماً تغطي أحداث المباراة.