"القنينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garrafa
• frasco
• garrafas
• pino
• cilindro
• o biberão

Não há vidro da garrafa à volta da rolha.
حَسناً، ليس هناك زجاج مِنْ القنينة حول الفلينةِ.

Tem sorte de não ir ali partir-lhe esta garrafa na cabeça
لديّ رغبة جامحة في قصده وخبط هذه القنينة فوق رأسه

Na terceira garrafa e já estás a ficar mais desinibida.
القنينة الثالثة ربما اصبحت ثملة جداً على ما اعتقد

O seu namorado ganhou-me dinheiro e reparei neste frasco.
حبيبك اخذ النقود مني وانا لاحظت هذا القنينة

Achas que esse frasco dá para limpar a janela toda?
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟

Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa? Exacto.
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

Adoraria sentar-me aqui e beber a garrafa toda aqui ao seu lado, mas tenho mesmo de ir buscar a minha filha.
كم أرغب أن أجلس هنا وأشرب القنينة بالكامل معك حالاً، حقاً أرغب بهذا ـ لكن علي أن أقل أبنتي

É o caso clássico do macho que troca a fêmea por uma garrafa.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى

Usa garrafas pequenas, o vidro é pintado, e sela a garrafa de azeite com um gás inerte.
وهو يستخدم قنينات صغيرة جدا ، زجاجها معتم ويملأ باقي القنينة بغاز خامل

Pega numa garrafa e leva à tua avó, que ela põe em água quente...
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي

Se eu acertar na garrafa, depois do Xerife dizer um nome, assinale o nome.
إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن، ضعي علامة صح أمام الإسم

Porque depois de eu abrir a garrafa não há devolução do dinheiro.
لأنني عندما أفتح القنينة ليس هناك ارجاع.

A única solução para se acalmar é aquela garrafa de água.
الوسيلة الوحيدة لتبريد نفسه تلك القنينة من الماء

Hora de fechar! Não o farei pagar a garrafa, mas vá para casa.
لا تدفعا ثمن القنينة لكن اذهبا، سوف نغلق

Sim, mas limpou com a mão o bocal da garrafa, quando lhe ofereci água!
ثم مسح القنينة بيده، عندما قدّمت له الماء

O frasco não resulta a menos que esteja fora do corpo.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Recusa-te, e eu enfio aquela faca no coração dele e sugo-te de volta ao frasco para sempre.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

"Este frasco dá para limpar as janelas todas de sua casa, traço, andar, traço, roulotte."
هذه القنينة تستطيع تنظيف كل نوافذ منزلك أو شقتك أو مقطورتك

Vamos a casa da mãe. Veremos se encontro algum frasco de medicamento.
نحن بطريقنا إلى منزل والدته سأرى ما إذا كان بإمكاني إيجاد القنينة الموصوفة

É-nos tão difícil esquecer o espaço-tempo e os objetos como é para os besouros ignorar as suas garrafas.
من الصعب ترك فكرة الوقت الفضاء والاشياء كما كان من الصعب على الخنفساء ترك القنينة

O crânio dele foi colocado como um pino central. Pai!
إن جمجمتهُ وضعت كأنها القنينة الوسطية

Mas, sim, se o que estiver neste cilindro fizer o que deve fazer, vai correr tudo bem.
ولكن نعم، إن كان ما بهذه القنينة يفعل ما يفترض به فعله فسنكون بخير

Mantém o biberão assim.
فقط أبقي القنينة على تلك الشاكلة