"القوارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barcos
• barco
• botes
• Boathouse
• lanchas
• navios
• marina

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Não podemos fazer isso nos barcos de investigação, porque, já sabem, os tubarões — procurem no Google.
ليس بوسعك تجربة ذلك قبالة القوارب الأبحاث، لأنك تعلم، أسماك القرش. ابحث عنها في قوقل.

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

O barco de controlo deve ter sido confundido pelo fumo.
لا بد أن قادة القوارب أخطاو بسبب الدخان الكثيف

Ele brincou com isso quando nos afastou dos nossos barcos.
لقد جعل منها مزحة حين اخذنا جميعا من القوارب

Só 4 têm capacidade para um estaleiro de construção de barcos.
هناك فقط أربعة أماكن لبناء القوارب و شركات تخزين القوارب

Dos dias em que os homens faziam serenatas a mulheres em barcos.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Sempre pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Há um pântano por onde os barcos não podem ir.
هناك مستنقع حيث لا تستطيع القوارب الهوائية ان تذهب.

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
لديه المئات من القوارب للدوران حول العالم في اي وقت محدد

Loja de reparações de barcos na Bacia de Erie.
في مكانِ إصلاحِ القوارب الواقع في إيري بيسون

Tu não vais trabalhar. Arranjas os barcos numa doca.
‫أنت لا تعمل، ‫تكتفي بإصلاح القوارب في الميناء

Mas, embora a competição continue dentro do barco, esta competição também se processa entre barcos.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Os homens vão pescar nestes pequenos barcos.
الرجال يقومون بالصيد في هذه القوارب الصغيرة.

Mas agora, a tecnologia por satélite permite-nos detetar barcos individuais.
ولكن سمحت لنا الآن تقنيات الأقمار الاصطناعية بتعقب القوارب الفردية.

Também adoro desenhar barcos à vela.
أحب في الحقيقة تصميم القوارب الشراعية كذلك.

Mas isso leva eternidades, e é muito caro. É muito arriscado sair nestes grandes barcos.
ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويلا، وسيكلف تكلفة باهضة، لذلك استخراج تلك القوارب من المحيط خطر جدا.

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

Nós fazemos da mascote um barco a motor. Que achas?
نحن نجعل الشركة تبيع القوارب الخارقة ، ماريكم ؟

O meu pai comprou-me um barco quando eu tinha 1 5.
عندما كان عمري 15، والدي اشترى لي بلدي القوارب الخاصة.

São só mais uns minutos até os botes se organizarem.
سيستغرقون بضع دقائق حتّى ينظّموا القوارب.

Estava a tomar café na Boathouse e ouvi falar do acidente de ontem.
كنتُ في بيت القوارب للقهوة وسمعتُ عن حادثة الأمس

No momento em que entrámos naquelas lanchas sentimos medo.
ما أن تقفز داخل القوارب حتى تعتمل المخاوف بداخلك

Passando os rochedos deve haver navios a passar.
كنت اراهن في الماضي بان الشعاب المرجانية تاتي كل يوم عبر القوارب

Sim,mas as imagens da câmara de segurança do parque de estacionamento da marina mostram ele a sair.
نعم لكن هنا صورة من كاميرا موقف حوض القوارب تظهره ينسحب