"القوانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regras
• leis
• lei
• regra
• regulamento
• regulamentos
• protocolo
• normas
• código
• regulamentação
• regulamentações

Ainda estão organizados em cerca de 200 estados-nações. Essas nações têm governos que criam regras e nos condicionam a ter certos comportamentos.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

Como aprendemos, com esquemas de impressão de divisas, quaisquer preocupações que tenhamos podem ser dissipadas por regras.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Mas, na pintura, eu é que ditava as regras.
لكن الرسم هو المكان الذي بنيت فيه القوانين.

E assim não há nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

Pensamos que as bactérias fizeram as regras que as organizações multicelulares seguem.
ونعتقد ان البكتيريا وضعت القوانين عن كيفيه عمل الجماعات متعدده الخلية

E as regras e os sistemas de crença foram estupidamente díspares.
و القوانين و ما يصدقه الناس كانوا مختلفين تمام الإختلاف.

Eu violei um montão de regras por esse fulano.
انا اخترقت العديد من القوانين لاجل هذا الرجل

Por mim, o Church viveria 100 anos. Mas não faço as regras.
اريد تشيرتش ان يعيش حتى المائة لكنى لست من يصنع القوانين

Outros agem de acordo com as regras estabelecidas pela sociedade.
رجال آخرين يعيشوا فى ظل القوانين التى وضعها المجتمع

Desculpa. regras são regras, mas, excepções também são excepções.
آسفة القوانين هي القوانين لكن الثغرات هي الثغرات

Ou essas leis estão dentro de nós, ou não estão.
.أو هذه القوانين إما أنها مدموغة فينا .أو لا

Mughal, e nas leis antigas? Não existe nada que possamos...
موغال، ماذا عن القوانين القديمة اليس هناك شييء يمكننا

Não estas leis. São introduzidas em hardware em todos os robôs.
لا، ليست هذه القوانين أنها موضوعة فى بنية الروبوت الآلية

As leis podem ser alteradas se necessário for, Dumbledore.
يمكن تغيير القوانين إذا دعا الأمر لذلك، دمبلدور

Meu Deus, passamos até por cima da lei para que pudessem construir uma base militar a 21 km do Capitólio.
يا الله، ولقد شرعنا القوانين لكي يتمكنوا من بناء قاعدةً عسكرية على بعد 13 ميلاً من عاصمة الدولة

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

O outro problema são os regulamentos, ou melhor, a falta dum bom regulamento.
المشكلة الأخرى هي القوانين، أو بالأصح، نقص القوانين الجيدة.

Fui à biblioteca e encontrei uma cópia dos regulamentos.
لذلك ذهبت للمكتبة ووجدت نسخة من القوانين الداخلية

Violação do protocolo de lançamento nuclear.
إنتهاك القوانين و الأعراف الخاصة بإطلاق سلاح نووي

determinação, engenho... e, se assim posso dizer, uma certa desatenção às normas.
العزم، الحيلة الواسعة وإن صح القول نوع من عدم احترام القوانين

E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Enquanto sociedade, talvez isto nos ajude a perceber que tipos de decisões deverão ser implementadas na regulamentação.
وهذا سيساعدنا كمجتمع على أن نفهم أنواع المقايضات التس سيتم تطبيقها في النهاية في القوانين.

Os cidadãos terão possibilidade de atuarem, os governos apertarão as regulamentações.
بذلك يتم تمكين السكان للقيام بفعل ما، سوف تقوم الحكومات بتشديد القوانين.