"القوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arco
• besta
• Sagitário
• proa
• Bow
• vénia
• Arca
• Bright
• Arc
• arcos
• flecha
• arcada

Não se pode usar um pelo qualquer para o arco.
لا يمكنك إستخدام أي نوع من الشعر لأجل القوس.

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Talvez no aspeto lateral da margem supraorbital e do arco zigomático.
محتمل الجانب الظاهرى من هامش فوق الحجاج و القوس الوجنى

No entanto, a besta emprestada não está perfeitamente ajustada, e Guilherme verifica que os tiros de prática se agrupam num molho abaixo do alvo.
ولكن القوس الذي استعاره لم يكن مضبوط بشكل جيد، لذا لاحظ ويليام خلال تدريبه أن سهامه تتجمع عند أسفل مركز الهدف.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do arco, talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Imagina a raridade de mortes por arco e flecha.
تخيل كيف نادرة القتل بواسطة القوس والسهم هي.

Uma grande força comprimiu os lados do arco neural?
إذاً فقد ضغطت قوة كبيرة جانبي القوس العصبي؟

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

Esse aparelho faz parte de uma máquina chamada condensador de arco.
‏ ‏‏ذلك الجهاز هو جزء،‏‏ ‏‏من آلة تدعى مكثف القوس‏‏

És tão bom com o arco como és com o machado.
أنتَ بالضبط جيد مع القوس كما كنت جيد مع الفأس

Nesse processo, tentei combinar os diferentes arcos de vários locais geográficos e pontos da História para criar o arco mais eficaz.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

O arco mais eficaz, para mim, seria assim:
القوس الأكثر فعالية بالنسبة لي هو مثل هذا.

Este é um arco de bambu, com 45 libras de potência regulável.
هذا هو القوس الخيزران بعزم رمي 45 باوند

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Os antepassados dos citas foram os primeiros a cavalgar cavalo e inventaram o arco recurvo.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

O "eu" que vive no longo arco narrativo e o "eu" que experiencia o momento tornam-se um.
النفس التي تعيش في القوس السرد الطويل والنفس التي تمر بالخبرات في الوقت الحالي تصبح واحدة.

A lenda da besta roubada era de precisão sem exactidão.
قصة القوس المسروق كانت تمثل الدقَة بدون الإحكام.

Não é o meu aniversário, Seymour. Tu sabes que sou Sagitário.
إنه ليس عيد ميلادي، تعلم أنني من مواليد برج القوس

Vejo que a Sra. Pearce está a caminhar para a proa do navio.
أنا يمكن أن أرى تلك السيدة بيرسي يتحرك نحو القوس.

Abrams, tu e o Crossfield vão no sentido norte até Nebraska ao quartel da polícia estadual em Broken Bow.
أبرامز، أنت وكروس فيلد ستتولوا الطريق الشمالي حتي وان يصدر عن الدوله في كسر القوس

Lembro-me porque ela desapareceu durante a actuação final e nunca regressou para a vénia.
أتذكر لأنها اختفوا أثناء لها أقرب وأنها لم يعودوا أبدا عن القوس.

Afinal de contas afinal, os " Caçadores da Arca Perdida" é o melhor filme da história.
-أوافقك الرأي فيلم"إينديانا جونز: قطر القوس المفقود" هو تقريبا أعظم الأفلام على الإطلاق

O Bright Arch é um programa de reabilitação de jovens problemáticos.
-مدرسة "القوس اللامع" عبارة عن برنامج الحياة البرّية للشبان المضطربين

Às vezes, a minha intuição diz-me que tu poderias ter vivido antes como Cleópatra ou como Joana D'Arc.
احيانا حدسي يجعلني اشعر انك عشت من قبل ككليوباترا او جوان صاحبة القوس

Os tijolos junto ao topo da arcada estão desajustados.
الطوب على إمتداد الجزء العلوي من القوس الحقيقي