"القول انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que
• dizer que é
• dizer que foi

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Este é um bom Borgonha. diria que é um Romani Conti.
استطيع القول انه نبيذ جيد نوع رومانى كونتى

Primeiro pensei que poderia ser paranóia, esquizofrenia ou epilepsia mas sua consciência está perfeita, portanto pode dizer que é uma depressão temporária devido ao stress.
فى الاول اعتقدت انها حالة ذهنية او عصبية لكن مع ذلك ادراكها ووعيها سليم تماما استطيع القول انه ضغط نفسى مؤقت

Na verdade, ainda não sei como termina, mas acho que posso dizer que é principalmente sobre um idiota.
لا اعلم لم ينتهي الامر بعد حسنا علينا القول انه بشكل كامل عن غبي غبي

Queria apenas dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo.
أردت فقط القول انه فخر للطيران معك , ابوللو

Por isso, dizer que foi criado a partir do nada é um pouco inexacto, é um uso inadequado da palavra "nada".
لذلك فان القول انه خُلِقَ من لا شئ ليس له اى معني انه استخدام لغوى خاطئ "لكلمة "لا شئ

Sim, eu diria que neste momento é um perdedor.
اجل,اود القول, انه بالتأكيد هو الخاسر الأن

Eu diria que não temos muito em comum, exceto as pessoas que conhecemos.
بلمحة عابرة استطيع القول انه ليس بيننا امور مشتركة سوى الاشخاص المقربون لنا

Bem, diria que é altura de te dizer que entrei.
حسنا اود القول انه الوقت بالنسبة لي لاخبرك اني ساتولى الامر

diria que é mais uma dor aguda.
يمكن القول انه اكثر من الم حاد

Sim, diria que ele é importante.
نعم ، يمكنني القول انه مهم جداً

E podia dizer que é por sermos família, mas, sabes, eu não sei.
واستطيع القول انه بسبب اننا عائلة, ولكن,تعلم ,انا لا اعلم.

Devo dizer que é bom sair detrás de uma mesa. Esticar as pernas de novo.
يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية

Basta dizer que é um homem muito mau.
يكفي القول انه .. انه رجل سي جدا

(Risos) Assim, a ideia é que, se voarmos à volta do mundo num avião movido a energia solar, sem usar absolutamente nenhum combustível, no futuro, nunca mais ninguém poderá dizer que é algo impossível de fazer nos carros, nos sistemas de aquecimento, nos computadores, etc.
( ضحك ) ان الفكرة التي نطمح إليها هي التحليق حول العالم بطائرة مسيرة على الطاقة الشمسية دون اي استخدام لاي نوع من الوقود الاحفوري ولا احد يستطيع القول انه في المستقبل لن يقوم احدٌ بهذا من اجل السيارات او انظمة التدفئة او الكمبيوترات . أو .. أو ..

- Sim, a mim também. Não podemos dizer que foi um acidente e continuar com as nossas vidas?
نعم وأنا ايضاً، ألا يمكننا فقط القول انه حادث ونواصل حياتنا

Tenho que dizer que foi aquele em que o imbecil do Sr. Carlton me trancou na adega porque não agradeci logo.
- نعم - اردت القول انه ذلك العيد الذي قام ذلك الاحمق سيد كارلتون بحبسي في القبو

Então, sim, posso dizer que foi muito diferente.
لذا اجل اود القول انه كان مختلفا تماما