"القوَّةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder

Rezamos para que seja concedido ao Dalai Lama o poder de unir o povo.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

É o único caminho para a verdade... que dá aos homens o poder para ultrapassar os limites de Deus.
الطريقُ الوحيدُ إلى الحقيقةِ اعطاء الرجال القوَّةَ لتَجَاوُز الحدودِ

Há muito tempo noutras terras... de um homem que amava apenas o poder.
منذ زمن بعيد في الأراضي الأخرى الرجل الذي حَبَّ القوَّةَ

Sois uma velha com um marido morto e sem poder algum.
أنت إمرأة عجوزَ مَع زوج ميت وليس لديك القوَّةَ.

Nunca subestimes o poder.
أبداً لا تُقلّلُ من تقدير القوَّةَ, ههه

De qualquer modo, os militares tomaram o poder.
على أية حال، أَخذَ الجنود القوَّةَ.

E o Konali terá o poder.
وكونالي سَيكونُ عِنْدَهُ القوَّةَ.

O novo poder que experienciais é uma mera sombra do que está para vir.
إنّ القوَّةَ الجديدةَ التي أنت تُواجهُ a ظِلّ مجرّد الذي أَنْ يَجيءَ.

Dá-me o poder, peço-te.
أعطِني القوَّةَ أتوسّل إليكم

Dá-me o poder, peço-te!
أعطِني القوَّةَ أتوسّل إليكم

Dá-me o poder, peço-te.
أعطِني القوَّةَ يَستجدى منك