"القياده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzir
• comando
• guiar
• condução
• liderança
• dirigir
• conduz
• comandante
• líder
• viagem
• volante
• Ponte
• comandar

Se você pode voar e falar. Pode conduzir e falar.
لو يمكنني الحديث و الطيران سيمكنني الحديث و القياده

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Sabe, senhor, mal o bom capitão deu o último suspiro, foi quando o Sr. Dantes assumiu o comando sem consultar ninguém.
كما تعلم سيدى ,بصعوبه وبانقطاع النفس عن جسد الكابتن الطيب بعدها سيدى اغتصب دانتيس القياده بدون استشاره من احد

Senhor, como primeiro oficial era meu dever assumir o comando.
وكمعاون للكابتن كان على ان اتولى القياده , سيدى

Charlie! Charlie, não posso guiar. Está difícil guiar.
تشارلي ،تشارلي ،لا استطيع القياده انه صعب ان تقود

Achei que era a gozar, mas vi a carta de condução e diz Jude Hays, como o cantor que morreu no acidente de viação no México.
لقد اعتقدت انه يتحامق عليا وهو يريني رخصه القياده. جود هايز

... saúdo o empenho desta Organização numa política de intervenção numa política de liderança uma política agressiva de manutenção da paz.
اتعهد بالتزام هذه المنظمه بسياسه التدخل بسياسه القياده بسياسه حفظ السلام

Não me incomodo nada, gosto de conduzir a noite.
أنا لا أبالى البته بذلك فأنا أحب القياده ليلا

A conduzir pelo deserto do Novo México, no meio do verão... com o ar condicionado avariado.
القياده فى صحراء نيو مكسيكو فى منتصف الصيف وفى جعبتنا تكييف محطم

E conseguimos conduzir debaixo de um camião, é mesmo nojento, e voltar a sair!
عندنا تستطيعون القياده تحت شاحنه انه شيئ عجيب

A questão é, que eu posso conduzir e beber álcool ou sumos.
المهم أنه لا يمكن أن أشرب الكحول أثناء القياده

Eu não sei conduzir com mudanças, vou conduzir com mudanças ou algo parecido com isso.
اسمهم لا يمكنني القياده, سأقود او شيء من هذا القبيل

General Decker, se não se cala, demito-o do comando.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

Ele está aqui. Pedem a sua comparência na Ponte de comando.
نعم سيدى, إنه هنا الآن وجودك مطلوب فى موقع القياده

Pelo menos, agora estamos certos de ter o homem certo no comando.
على الأقل نحن نعرف تماما أن لدينا الرجل الصحيح فى القياده

Há 24 horas atrás, um consultor do Pentágono chamado Ron Hill foi morto no Centro de comando, no Bahrain.
منذ 24 ساعه مستشار فى البنتاجون يدعى رون هيل تم قتله فى مركز القياده البحريه فى البحرين

Deita-te lá atrás, sou bem capaz de guiar até ao México.
أستلق على ظهرك يا أبى ـ يمكننى القياده للمكسيك ـ بالتأكيد يمكنك

Tenta fazer isso num exame de condução e vais mesmo chumbar.
حاولي فعل هذا في اختبار القياده ستفشلين بالتأكيد

Estava quase a dar-me provas que iriam derrubar toda a liderança deste grupo sombra.
كان على وشك إعطائى أدله كافيه لإسقاط القياده داخل المجموعه الخفيه

Querida, eu posso dirigir na neve.
هل تريدنى ان اقود عزيزتى استطيع القياده فى الثلوج

Mas a verdade é que ela conduz muito melhor que eu.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

primeira, o comandante supremo não fugiu;
الأول : أن القياده العليا لم تسارع بالفرار

A equipa líder passou a tarde toda a discutir.
قضى فريق القياده بعد الظهر وقتا يتناقشون فيه

Não foi o primeiro impulso que tiveste no meio desta viagem?
هذه ليست الإندفاعه الأولى في نلك القياده القصيره؟

Há cinco meses atrás dormiu no volante e bateu numa árvore.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Não o vai deixar a comandar isto aqui.
كولونيل انت لن تتركه فى القياده هنا