"القياسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde
• padrão
• record
• riscado
• pontuação
• pontos
• normalizados

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Se perco este recorde da Frogger a minha vida acabou.
إن فقدت رقمي القياسي في لعبة الضفدع، انتهى أمري.

Para recapitular, temos aqui o laboratório padrão do cientista louco.
الخلاصة إذاً ، حصلنا على مختبرك العلمي القياسي الجنوني

Ainda pensas que se trata daquele estúpido recorde de sustos?
مازلت تظن أن الأمر يخص ذلك الرقم القياسي الغبي

Mas o seu rapaz bateu o meu recorde de assistências numa época.
نعم حسناً حطم الفتى رقمي القياسي لناحية الأهداف في موسم واحد

Sabes, ainda detenho o recorde deste jogo. Mãos de cirurgião.
أتعلم, ما زلت أملك الرقم القياسي في هذه المرحلة

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

- Tu corrias? Distância. 1600. Bati um recorde estadual.
بحسب عداء المسافات 1600,حطمت الرقم القياسي نوعآ ما

Fica a saber que bati o meu próprio recorde.
يجبُ ان تعرفين بأنّك حطمتي رقمي القياسي الشخصي

Bem, são precisas duas pessoas para bater um recorde.
حسنا، سيحتاج الامر شخصين لتحطيم هذا الرقم القياسي

Quebrámos o nosso velho recorde por quase duas horas.
وهذا يكسر رقمنا القياسي القريب جداً من ساعتين

Nessa curva de aprendizagem muito curta, vocês passaram dos órgãos despedaçados para estarem apenas a 10 minutos do recorde mundial masculino.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Não era tanto sobre o currículo de ter quebrado este recorde, mas sobretudo, em quem me tinha tornado.
لم يكن بخصوص استئناف تحطيم الرقم القياسي هنا, ولكن بخصوص من انا؟

Em 1936, Jesse Owens detinha o recorde mundial nos 100 metros.
في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر.

Vejam o recorde dos 100 metros de natação livre.
لنلقي نظرة على الرقم القياسي لسباق السباحة الحرة مسافة مائة متر.

E aqui, o paradigma padrão da emergência, mesmo os paradigmas padrão da neurociência, não têm muito a dizer, até agora.
وهنا، فإن النموذج القياسي للنشوء، وحتى النموذج القياسي لعلم الأعصاب، لا يمتلك حقًا الكثير ليقوله.

Steven Weinberg, o pai do modelo padrão da física de partículas, deparou com essa ideia sozinho, que todas as realidades possíveis existem.
ستيفن واينبرج، أبو النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات، قد تعامل نفسه فعليًا مع هذه الفكرة، أن كل الحقائق الممكنة موجودة فعليًا.

Pena que não estará aqui para ver eu quebrar o meu record quando eu matar a linda filhinha do Frank.
من السيء أنك لن تكون هنا لتراني أحطم الرقم القياسي عندما آخذ ابنة فرانك الصغيرة الجميلة

Pareces um disco riscado. Eu acabei de abortar.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة

Estou quase a conseguir a pontuação mais alta no Donkey Kong.
لحظة واحدة، لقد اقتربت من الرقم القياسي من لعبة دونكي كونج

Somo pontos de utilizador frequente.
أنا أحطم الرقم القياسي في عدد مرات السفر جوا

Essas foram quarenta crianças que tiveram uma nota perfeita nos testes normalizados que incluíam as perguntas do Projecto Christmas.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.