"القيصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• César
• Czar
• Kaiser
• Caesar
• Imperador

Não sou sua serva, César. Não me mande sair.
أنا لست خادمك أيها القيصر لا تأمرنى بالانصراف

Se César estivesse no seu lugar, será que o encontraria aqui?
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟

Porque estava o teu pequenote vestido de César de manhã?
أنت, لماذا كان طفلك يلبس مثل القيصر هذا الصباح؟

Guardo a correspondência com o Czar para a posteridade.
أحتفظ بكل هذه الرسائل من القيصر لأجل ذريتي.

E se pudesse também fazia as vontades do Kaiser.
ويقولون انك تفعل هذا بارادة وطلب القيصر هيتلر

Embora César é o senhor, e virá se quiser vir.
ولكن، القيصر هو الحاكم، سيأتي متى رغب في ذلك.

Todas as honras devem ser prestadas ao embaixador de César, não devem?
يجب أن نقدم كل التبجيل لرسول القيصر أو لا تريد ذلك؟

Mesmo se a Lei passar seis semanas com a mulher de César?
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟

Infelizmente, César, sendo governante, precisa de súbditos para governar.
لسوء الحظ أيها القيصر ،كونك حاكماً فيجب أن يكون هناك من تحكمهم

Não vem enterrar César, vem louvá-lo?
أنا أعتقد أنك جئت لدفن القيصر وليس الثناء عليه

Temos o privilégio de ver César atravessar o nosso mercado.
لدينا ميزة مشاهدة معركة القيصر وهو يشق طريقة لنا من هنا

Alguns dias, César. Alguns dias, no máximo.
أيام قليلة أيها القيصر على الأرجح أيامً قليلة

Que mais posso ser, na sua opinião? Primeiramente, sou César.
مهما يكون ظنك بى فقبل كل شئ أنا القيصر

E se o que lhe dermos for uma parte ou todo o mundo... nosso filho... será um filho para si, César.
... وإذا كان جزأ أو حتى العالم كله فسوف نعطيه ... إبننا ... سوف يكون إبن لك أيها القيصر

Uma parte de César que deve ser mais temida do que seu filho.
جزء من القيصر سيُرهب أكثر من أبنه القاصر

Existem aqueles que temem a ambição de César.
هناك من يخافوا من طموح القيصر ولكن مما الخوف؟

Vossa Majestade parece não compreender. Parece muito claro. César foi declarado ditador perpétuo de Roma.
من الواضح أن القيصر اُختير كديكتاتور مدى الحياة

Muitos deles foram condenados à morte, mas foram submetidos a uma execução falsa e um perdão de última hora do Czar.
وحُكم عليهم بالإعدام، ولكن تم تخفيف الحكم في اللحظات الأخيرة من تنفيذه بواسطة القيصر.

Quando cantou em São Petersburgo, o Czar veio a todas as performances.
عندما غنتها فى سانت بيترسبرج كان القيصر معتادا على حضور كل حفلاتها

O Kaiser ficava mais confortável na companhia dos seus oficiais.
كان القيصر يشعر براحة اكبر عندما يكون بين ضباطه

Little Caesar, que sempre andara com a foto do irmão no bolso, exigiu o dinheiro a Henry Addison.
القيصر الصغير الذى دائمآ ما أبقى صورة أخيه الميت فى جيبه دَعا هنري أديسون

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo Imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني