"القيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valores
• valor
• valioso
• valiosa
• anómalos

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

Não as aprovo, porque todas as discussões são sobre contradições. Formam-se segundo valores que eu ponho em causa.
أنا لا أوافقها لأن الجدالات، وبطبيعة الحال ، تدور حول التناقض. وهي تتشكل من حيث القيم

Que defender os valores Cristãos ocidentais... contra o Bolchevismo Oriental.
من الدفاع عن القيم المسيحية الغربية ضد البلشفية الشرقية

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Se a nossa programação demonstrar ao vosso povo que a América é imperfeita, violenta e lasciva, isso não irá desencorajá-los a seguir os valores do Ocidente?
إن كانت برامجنا تعلم شعبكم أن أمريكا ليست مثالية و عنيفه و مثيرة للشهوات ألن يقلل هذا من السعى خلف القيم الغربية ؟

Ao preparar a emissão radiofónica de domingo sobre valores familiares...
للتحضير لخطاب الأحد صباحا في الراديو حول القيم الأسرية

Irmãos, o Senhor disse-me que o Monstro vai voltar, anunciando o regresso dos valores a este Reino decadente.
أيها الأخوة ، بلغتني كلمة الرب بأن الوحش سيعود معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة

Um Kryptoniano criado por seres humanos, com grandes valores.
كريبتوني تربى من قبل البشر على القيم العالية

Essa é uma alcunha ridícula. Alguma revelação sobre os valores universais?
اتعلمين دوودل اسم سخيف هل تحسبين اننا نمتلك القيم المثلى

Os valores dominantes de uma cultura tendem a apoiar e a perpetuar aquilo que é recompensado por essa cultura.
أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار. القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية

Esses valores são o que nos leva não apenas a sobreviver ao apagão, mas a prosperar apesar dele.
هذه القيم هي التي أدت بنا الى ليس فقط النجاة من الانقطاع لكن ان نزدهر بسببه

Este lucro termo a todo o custo, esta comecando a ser oposicao abertamente aos valores que compartilhamos.
هذا الربح على المدى بأي ثمن، هو بداية ليكون معارضا صراحة إلى القيم التي تجمعنا.

Há muitas diferenças entre as artes, mas também há prazeres e valores estéticos que são universais e transculturais.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

Mas não era só pelos valores, mesmo estando convencidas de que eles interessam.
ولكن الامر ليس متعلقاً فحسب بتلك القيم رغم اننا موقنون انها الاهم

Criámos sistemas de valores e uma realidade física para apoiar o valor do eu.
مادمنا خلقنا نظاما كاملا من القيم وواقعا ملموسا كلهم مبنين على الاعتداد بالذات.

Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

E se deixássemos de atribuir valor facial às informações que encontramos?
لكن ماذا لو توقفنا عن تصديق القيم الظاهرية للمعلومات المكتشفة؟

Recordem-se. Isto é importante. É tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

uma amizade com Summer Smith é a experiência mais valiosa e enriquecedora das vossas vidas.
. أسمى القيم و الخبرات الوافرة لديكم

Estes anómalos vão permanecer isso mesmo.
هؤلاء القيم المتطرفة سوف يبقون القيم المتطرفة.