"القيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor
• valioso
• valiosos
• valiosa
• valiosas
• vale
• quantia
• preciosa
• preços actuais

Trata-se duma história coletiva que contamos uns aos outros sobre o valor.
هي عبارة عن قصة مشتركة حول القيمة التي نحكيها لبعضنا البعض.

A maior questão é: "O que fazemos quanto ao valor aqui?"
السؤال الأكبر هو، ماذا تفعل مع القيمة في الأسفل هنا؟

E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

Não, mas estou a poupar-te 20% com este valioso cupom.
كلاّ، ولكنّي سأوفر عليك خمس الأجرة بهذه القسيمة القيمة

E o exército caçava valiosos chifres de rinoceronte e presas de elefante.
وقد قام الجيش بالصيد من أجل قرون وحيد القرن القيمة والأنياب.

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

No entanto, se tiver morrido após prolongada agonia e não por afogamento rápido ou num carro destroçado, o valor pode subir imenso.
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة القيمة يمكن أن ترتفع

Consideras que os animais são de menor valor do que os humanos.
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر

Se o valor inicial estiver demasiado afastado do zero absoluto, então, falha.
إذا كانت القيمة الأولية بعيدة جداً من الصفر الحقيقي فهي ستفشل.

Quanto à confirmação, o rosto dele tem algum valor.
حسناً، فيما يخص التأكيد، وجه لديه بعض القيمة.

Pega nestes números, desconta-os ao valor presente de rede.
خّذ هذه الأرقام، و أخصمها من القيمة الحالية.

O plano era comprar o capital barato, inflacionar artificialmente o valor... e vendê-lo a clientes crédulos antes de rebentar.
الخطه كانت شراء اسهم رخيصه, بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم.

Especificamente, o valor atual de circulação de moeda como demonstrado aí.
التي تظهر القيمة المحدة للأرباح بشكل دقيق كما يظهر عندك

O verdadeiro valor da educação na Universidade é intangível.
القيمة الحقيقية من التعليم الجامِعي لا يُمكن تقديرُها

Queres apostar que este lugar tem valor emocional para ele?
أردْ أَنْ تُراهنَ هذا المكانِ لَهُ القيمة العاطفية إليه؟

O Tony ainda pagou muito abaixo do valor de mercado.
توني ما يزال يدفع قيمة أقل من القيمة السوقية

A outra coisa é que, além de gerar muito valor económico, também inspirou uma grande quantidade de ótima arquitetura.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Juntas tudo e misturas e é daí que sai o valor.
يمكنك جمعها ومزجها وتنتج القيمة بهذه الطريقة.

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

Tentam recuperar todos os metais valiosos desses componentes.
انهم يحاولون الحصول على جميع المعادن القيمة من تلك المكونات.

Esta energia encapsulada é muito valiosa para aves migratórias.
بالنسبة للطيور المهاجرة، هذه البيوض تعتبر كبسولات غذاء وطاقة عالية القيمة.

E, sabendo que o seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes, considerou ainda uma última hipótese.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Acha que ter mais espaço vale a despesa extra?
هل تعتقد ان الحصول على غرفة اخرى يستحق القيمة الزائدة ؟

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.
اتمنى بان يكون لدي مبلغ سنوي لرشوة الرجال العديمي القيمة ليتزوجوا بناتي، ولكنني اعترف بانني لا املك ذلك.

Sem a sua preciosa colaboração, este filme não existiria.
من دون مساعدتهم القيمة هذا الفيلم لن ينشر

Isto poderia custar, em 2050, menos 5 biliões de dólares a preços actuais, em comparação com deixar-se tudo como está — admitindo que as emissões de carbono e todas os outros custos externos e escondidos valem zero — uma estimativa consideravelmente baixa.
قد يكلف ذلك , بحلول عام 2050 مبلغ أقل بخمسة تريليون دولار من المبلغ المعتاد عليه في صافي القيمة الحالية الذي يُعبر عنه بـ المبلغ المقطوع. افتراض أن انبعاثات الكربون و كل المخاطر الظاهرة والباطنة الأخرى لا تكلف شيئاً يُعد تقدير منخفض و متحفظ.