"الكاشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detector
• Revelador
• holo-detector
• detetor
• lanterna
• marcador

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

Mas na verdade, o detector funciona de uma forma um bocado estranha,
ولكن في الحقيقة، هذا الكاشف يعمل بطريقة غريبة نوعاُ

porque se abanarmos um bloco por cima do detector, algo que nem sequer pensámos, o detector activar-se-á duas em cada três vezes,
لأنك إن لوحت بقالب فوقه جيئة وذهاباً، وهو أمر يصعب أن تفكر به منذ البداية، فإن الكاشف يعمل مرتين من كل ثلاث مرات.

Era a última coisa no Revelador que era suposto sair.
كان آخر شيء في الكاشف كان من المفترض خروجه آخر شيء

Vamos ativar o holo-detector.
ومن ثم عودا ونشطا الكاشف

Mas usando o nosso novo detetor, podíamos começar a ver o contorno de um tumor.
ولكن مع هذا الكاشف .. بدأنا نرى بوادر الورم

Só sei que pusemos a lanterna aqui e, agora, desapareceu.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

ao passo que se fizerem a coisa mais óbvia, pôr o bloco em cima do detector, ele activar-se-á apenas duas em seis vezes.
بينما، لو قمت بالأمر الأكثر احتمالاً، وهو وضع القالب فوق الكاشف، فإن الكاشف يعمل مرتين من كل ست مرات فقط.

Obviamente, as crianças, com base nos resultados anteriores, preferiram abanar o objecto por cima do detector.
وبشكل قاطع، استخدم الأطفال بعمر أربع سنوات هذا الدليل للتلويح بالقالب فوق الكاشف.

Continuem a passar com o detector até termos uma leitura.
استمروا بتمرير الكاشف حتى نحصل على قراءة

Pois terá de passar pelo nosso detector de mentiras. Phil, câmara 2.
عليه إجتياز اختبار " كيبي كان دو" الكاشف للكذب ليثبت ذلك

No caminho para casa, podemos começar a pensar em métodos para optimizar o detector de partículas 500 GeV.
في طريق المنزل يمكننا التفكير في أساليب لتحسين الكاشف لـ 500 جزئيات جاذبية حسناً

Este detector tem cinco andares de altura e pesa cerca de 7.000 toneladas.
هذا الكاشف بطول خمسة طوابق ويزن 7 ألف طن

Assim, o detector é tao grande, porque precisamos de uma melhor resoluçao.
لذا ، الكاشف كبير جداً لانه يحتاج دقة عاليه

Eu estive com ela todo o tempo no Revelador.
لقد كنت معها كل الوقت عند الكاشف

Isto é o Revelador? Pensei que estivesse avariado.
هل هذا الكاشف ظننت أنه محطم

O dinheiro estava no Revelador.
المال كان في الكاشف

Auto, Eva encontrou uma planta. Coloque-a no holo-detector.
أوتو)، (ايف) وجد النبتة، شغّل الكاشف)

Eva, coloque esta planta no holo-detector.
ايف)، ستضع هذه النبتة في الكاشف)

No dia 14 de setembro de 2015, alguns dias apenas depois de se ter ligado o detetor, as ondas gravitacionais da colisão desses buracos negros atravessaram a Terra.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

Molly, trazes essa lanterna para aqui?
مولي، أجلب ذلك المصباح الكاشف لذا انا يمكن أن يرى كم هو كبير

A identidade do marcador depende daquilo que os médicos quiserem observar.
يعتمد نوع الكاشف على ما يريد الأطباء رؤيته.