"الكاهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• Reverendo
• sacerdote
• pastor
• Druida
• monge
• Cleric
• Oráculo
• padres
• sacerdotes
• Pardal
• Rabino
• xamã

Mas o padre disse-me que ajuda todos que necessitam.
لكن الكاهن أخبرني تساعد كل أولئك الذين يحتاجون

Não é válido. O padre tem de ser humano.
ليس بهذه السهولة الكاهن يجب أن يكون إنسان

Como esposa do padre, tenho acesso a muitas informações sigilosas.
بصفتي زوجة الكاهن ، فلدي الكثير من المعلومات الحساسة

Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

Até esta noite, quando o Reverendo nos pediu para batermos nos Mórmones, lembrei-me que era um deles.
لحد هذه الليلة, حين طلب منّا الكاهن بأن نضرب المورمونيين. تذكرت شيئاً, انا واحد منهم

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

É um padrão de busca, padre. Eles andam à procura de algo.
هذا هو نمط البحثِ أيها الكاهن إنهم يَبْحثُون عن شيءِ ما

Quero que todos conheçam o filho do 'padre' Vallon.
أريدكم جميعا أن تلتقوا مع إبن الكاهن فالون

Isto é pelo truque do padre. - Podia ter-me custado o trabalho.
. هذة لخدعة الكاهن . هذا كان يمكن أن يكلفنى عملى

Não, o padre vai levar-nos à estação quando acabar.
لا, لن يدعنا الكاهن نذهب حتى ينتهي الإحتفال

Quando um padre nos faz isto, rouba-nos a nossa fé.
وعندما الكاهن يفعل هذا بك، فأنه يسرق منك إيمانك.

O padre apanhou-me. Tive de me confessar para me safar.
قبض علي الكاهن وكان علي الاعتراف للخروج من هناك

Foi um velho amigo que me mandou cá. Jerry Connelly, o padre da paróquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Porventura, tem algum pequeno hospital lá em baixo, Reverendo?
هل لديك مستشفي بالاسفل هناك ايها الكاهن ؟

Diga ao Reverendo que não estou aqui para vender revistas.
فقط أخبري الكاهن الموقر بأننا لست هنا لشراء المجلات

Reverendo, tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

O sacerdote Superior terá um ritual para realizar ali.
الكاهن الأكبر كان لديه طقوس واحدة للإداء هناك

Bem, o pastor contou-nos uma história engraçada sobre ser um pastor.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

O jovem feiticeiro! Aposto que estás aqui por causa do rapaz Druida.
الساحر الصغير , لا بد أنك هنا من أجل صبي الكاهن.

A ponte tem esse nome por causa do monge Wonhyo?
هل سمى ذلك الجسر على اسم الكاهن يونهوي ؟

Senhor, Cleric Partridge não dá entrada de nada à semanas.
سيدى الكاهن بارتريدج لم يصادر شىء لهنا منذ أسابيع

Antes de começarem a dar vivas ao Oráculo Principal... lembrem-se de que foi ele que quase conseguiu atropelar a Wade.
قبل أن تبدأ في سماع الكاهن الأول تذكر إنه كان هو من كاد يدهس وايد

Para levar os padres para a torre dos sinos.
أنها تستطيع أن تاخذ الكاهن الى أعلى برج الجرس

Foram os sacerdotes, e não o Faraó, que nos trouxeram a tristeza.
لقد كان الكاهن و ليس فرعون الذى أتى بالبأس لنا

Devia ter derrubado o septo sobre a cabeça do Alto Pardal antes de ter permitido fazerem-te aquilo, como tu terias feito por mim.
كان يجب ان انزل الصولجان على راس الكاهن قبل ان ادعه يفعل هذا يك كما كنتى ستفعلى من اجلى

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

Foi uma experiência e tanto, mas depois de sair da tenda... não foram as palavras do xamã que fizeram a ficha cair.
ولكن بعد مغادرة الخيمة لم تكن مجرد كلمات الكاهن التي أثرت بها بل كلمات صاحب الفندق