"الكبرياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhoso
• ego
• arrogância

Diz aqui que três pacientes foram internados em 1889 por "orgulho mortificado".
يقول هنا، ارتكبت ثلاثة مرضى في عام 1889 بسبب الكبرياء بالخزي.

Vaidade, orgulho erros que me fizeram perder alguém querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Matamo-nos uns aos outros pela raça, orgulho e respeito.
نحن نقتل بعضنا البعض على الجنس الكبرياء والاحترام

Há coisas mais importantes do que o Natal, filho: o orgulho.
هناك شيء أهم من عيدالميلاد يا ابني , إنه الكبرياء

Pois quem suportaria o açoite e os insultos do mundo a afronta do opressor, o desdém do orgulhoso as angústias do amor desprezado, a morosidade da lei e as humilhações que o paciente mérito recebe do homem indigno
من يستطيع تحمل الزمن الذي يضغط على الرجل ذي الكبرياء التوبة الحب المرفوض

ego bombástico, agressões sem escrúpulos, comportamento ofensivo?
الكبرياء الفارغة العدوان الغير مبرر التصرفات البغيصة ؟

Mas para o orgulho ser um problema entre nós...
‫لكن بشأن مسألة الكبرياء ‫التي تدور بيني وبينك

Agora, todos os miúdos, não importa quanto os pais ganham, têm muito orgulho.
الآن، جميع الأطفال، بغض النظر عن مدى أو كم هو قليل ما يكسبه الآباء، لديهم الكثير من الكبرياء.

É só orgulho, é o que é, uma espécie de orgulho estúpido.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

- Gostaria de salvar você do pecado do orgulho, Irmã, mas temo que não posso.
أودّ أن أحميكِ من خطيئة الكبرياء يا أختاه، لكن لا أستطيع.

Vejo-o sempre a humilhar-se... quando deveria ter orgulho.
ارى انك دائما ما تحفر لنفسك حفرة فى الوقت الذى يجب ان تكون واقفا على جبل من الكبرياء

Miúda, orgulho é um pecado mortal e tu és jovem demais para morrer.
أيها الفتاة ، الكبرياء خطيئة مميتة و أنت صغيرة لتموتي

Tu é que deste orgulho a esta gente.
بل انت الذي اعطيت الكبرياء الي هؤلاء القوم

Está bem, não tenho muito orgulho, mas o pouco que tenho impede-me de fazer isto.
حسناً ، ليس لديّ الكثير من الكبرياء ولكن لديّ ما يكفي حتى لا أفعل ذلك

O orgulho já fez perder mais casos do que provas fracas, testemunhas idiotas e juizes extremistas todos juntos.
الكبرياء خسرت قضايا أكثر من الأدلة الباطلة و الشهود المغفلون و القضاء الظالم ، جميعاً

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة والتى من المؤكد انك تتحلين بها

Não é uma troca de tiros. Não se trata de orgulho ou ego.
لكن الأمر ليس مبارزة ولا يتعلق بالكرامة أو الكبرياء

Preston e eu nunca fomos o melhor dos matrimônios, muitos jogos, muitas provas, muito orgulho, mas...
لم يكُن زواجُنا أفضَلَ شيء أنا و بريستون الكثير من الألعاب، الكثير من الفحوصات الكثير من الكبرياء

A sua decisão afectará a rainha, a corte, e o povo deste pequeno mas orgulhoso país.
فقرارها اليوم سيكون له بالغ الأثر على الملكة والبلاط الملكي وكل شعب هذه الدولة الصغيرة ذات الكبرياء

Longe disso, mas acredito que há aqui uma lição, sobre arrogância.
ليس تماما، لكني أعتقد أنه ثمة درس هنا عن الكبرياء