"الكتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombro
• ombros
• omoplata
• ombreiras
• chumaços
• costas
• omoplatas

Frank, tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

Stewart Bradley ficou com um ombro deslocado após morrer.
كان ستيوارت برادلي وبعد الوفاة خلع في الكتف.

Mas o ombro ainda a incomoda, se não estou enganado.
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ

Não, mas o fato dele ter atirado no ombro errado, significa.
كلا، لكن حقيقة أنه أردى نفسه في الكتف الخاطئ كذلك.

Pica-los um pouco nos braços e nos ombros e eles gabam-se de te ter conhecido.
أنت تقوم بوخزهم بخفة فى الذراع و الكتف ، و هم يفخرون بملاقاتك

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Eles conseguiram identificar o logotipo no ombro direito do casaco do suspeito.
أستطاعوا التعرف على الشعار على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به

Muitos anos depois, a minha mãe desenvolveu um ombro doloroso, uma coisa que causa dor e rigidez no ombro.
وبعد عدة سنوات، عانت أمي من الكتف المتجمد، وهو يُحدث ألمًا وتشنجًا في الكتف.

Usando o "software", a minha fisioterapeuta gravou-se a ela mesmo, a fazer uma abdução do ombro, o movimento da terapia da minha mãe, quando teve o problema no ombro.
باستخدام البرنامج، قامت طبيبتي المعالجة بتصوير نفسها وهي تقوم بتبعيد الكتف، وهي إحدى الحركات التي توجب على أمي القيام بها عندما كانت تعاني من الكتف المتجمد.

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso, flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

Este peixe chama-se "tubo luminoso" porque tem um tubo no ombro que pode esguichar luz.
تسمى هذه السمكة بانبوب الكتف اللامعة لانها فعلا تمتلك انبوبا فوق كتفها يستطيع ان يبخ الضوء.

Com a cruz sobre o ombro esquerdo, e, se puserem as costas contra a viga transversal, chegam lá num instante.
ضعوا الصلبان على الكتف اليسرى وأن كان ظهركم مستقيماً ستصلون بسرعه

É mais aqui na junção do pescoço com o ombro.
إنها هنا بالأسفل، حيث يلتقى الكتف بالعنق

Saída da ferida ao nível da segunda ou terceira vértebra torácica, a seis polegadas da omoplata do ombro direito.
موقع جرح الخروج تقريبا يقع بين الفقره الصدره الثانيه و الثالثه علي بعد ست بوصات من لوح الكتف الايمن

Míssil térmico disparado do ombro.
طلب الحرارة وحرق الكتف انه في متناول اليد

Há coisas que tenho por certas atirem sal por cima do ombro esquerdo.
هناك أمور لا بد منها رمي الملح وراء الكتف

Ei, anormal, gostou do braço no seu ombro?
ايها المسخ , كيف احببت وضع الذراع على الكتف ؟

Se vires a Debra mais tarde com um ombro dorido, já sabes porquê.
حتى إذا كنت ترى ديبرا في وقت لاحق ولها في الكتف قرحة، لهذا السبب.

Tira os meus galões e coloca-os nos ombros esquerdo e direito,
افتح الدرج العلوي من الخزانة وأخرج الأوسمة وألصق بالبذلة في الكتف الأيمن والأيسر

Encontrei um dente na omoplata da vítima. Meu Deus, estou a interromper?
وجدت سنّاً في لوح الكتف الخاص بالضحية يا للإحراج، هل أقاطعكم؟

São as ombreiras de um?
والنسيج المقصب على الكتف من السبائك الذهبيه

E nesses momentos em que parece estarmos em guerra intergeracional, podemos todos concordar que os chumaços não são a solução.
وفي تلك اللحظات التي نشعر فيها بأن الأمر حرب عبر الأجيال، أظن أننا نستطيع الاتفاق على أن منصات الكتف ليست الحل.

Nunca sabemos se nos vão dar uma palmadinha nas costas ou um tiro na parte de trás da cabeça.
لا تعرف أبدا إن كنت على وشك الحصول على تربيته على الكتف أو رصاصة في مؤخرة رأسك

A estocada, como é de praxe, deve ser no alto do cangote... na cruz onde se juntam os omoplatas.
... ووفقاً للقواعد، لابد أن يغوص السيف فى مؤخرة عنق الثور ... ... فى النقطة التى تتلاقى فيها عضلات الكتف ...