"الكثير على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito em
• demasiado em
• muita coisa em
• tanto em
• mais em

Admiro a tua coragem, mas há muito em risco.
تعجبني شجاعتك ، ولكن هناك الكثير على المحك

Há muito em jogo, mas já deste muitas voltas...
ثمّة الكثير على المحك ولكنني ماطلت بما يكفي

Mas tem muito em risco para não investigarmos.
لكن هناك الكثير على المحك هنا,لم نحقق به

Há demasiado em jogo. Não devia ter vindo.
هناك الكثير على شفير الخطر، ما تعيّن أن تجيء

Não me importo, há muita coisa em jogo neste acordo.
لا أهتم، هناك الكثير على المحك بسبب هذه الصفقة.

Um coração apaixonado como o seu, que dá tanto em palco, claro que sente empatia pelos proscritos de Deus.
قلب مفعم بلعاطفة كقلبك يعطي الكثير على المسرح لا يستطيع إلا أن يشعر بلشفقة عليهما

Podia ficar aqui o dia todo a falar sobre assuntos inacabados e a importância de encerramento, mas há muito mais em jogo.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم والتحدث عن العمل غير المنتهي وأهمية الغلق ولكن هناك الكثير على المحك

Tenho muito em jogo aqui.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Por favor, entenda que há muito em jogo para a universidade.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Há muito em jogo para deixar que ela consiga.
هناك الكثير على المحك لكي نسمح لأحدهم الحصول عليه.

Havia muito em jogo, e ainda há. Não iremos resolver os nossos problemas se esperarmos que sejam resolvidos por algum super-homem ou super-mulher.
كان هناك الكثير على حافة الخطر، و يوجد الآن الكثير على حافة الخطر الآن، ونحن لن نحل مشاكلنا إذا كنا نتوقع أن يتم حلها من قبل بضعة رجال سوبر أو نساء سوبر.

Tenho tido muito em que pensar.
كَانَ عِنْدي الكثير على صحنِي.

Ele dizia que havia muito em jogo para perder tempo com preocupações.
-بأنه ثمّة الكثير على المحك لإهدار الوقت بالقلق

Compreendo que há muito em jogo.
اعرف ان لديك الكثير على المحك هنا

Há demasiado em jogo, temos de vencer o concurso.
لا, هناك الكثير على المحك علينا - الفوز بالمسابقة - أي مسابقة؟

Não, ele não vai. Há demasiado em risco.
كلا، لن يفعل، هناك الكثير على المحك

Não, já te disse, há demasiado em jogo.
لا، قلت لك هناك الكثير على المحك

Está muita coisa em jogo para continuar como temos vindo a fazer.
فإنه هناك الكثير على المحك لنستمر كما نحن.

Há muita coisa em jogo neste assunto.
سيد روبى هناك الكثير على المحك في هذه المسألة

Beck, devia prestar atenção a isto. Tem muita coisa em jogo.
قد ترغب بالانتباه، لديك الكثير على المحكّ هنا

Com tanto em jogo, segui o meu coração.
بوجود الكثير على المحك إتبعت قلبي، وعصيت أوامرك...

Com tanto em jogo...
الكثير على المحك..

Há muito mais em risco no spa The Rub do que enganar-se numa bebida.
هناك الكثير على المحك في النادي من مجرد نسيان طلب مشروب