"الكثير عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito sobre
• tanto sobre
• mais sobre
• muito de
• bastante sobre
• muita coisa sobre
• muito acerca
• tudo sobre
• muito da
• tanto de
• imenso sobre
• tanto acerca
• nada sobre
• pouco sobre
• demasiado sobre

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Mas, de facto, sabemos muito sobre todas essas outras coisas.
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.

Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti mesmo.
إمرأة مثلها يمكن أن تعلمك الكثير عن محتوى نفسك.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Sabe mais sobre patas de cavalos do que os próprios cavalos.
إنّه يعلم الكثير عن أقدام الأحصنة أكثر من الأحصنة نفسها.

Não percebo muito de vinhos. Surripiei este do submarino.
لا أعرف الكثير عن النبيذ، سرقته من الغوّاصة

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Quando os tirámos, aprendemos muito sobre a anatomia deles.
بمجرد نزع هذه البزات عرفنا الكثير عن تشريحهم

Aprende-se realmente muito sobre um rapaz quando estamos a servir o Senhor.
حقا انت تستطيع ان تتعلم الكثير عن الاولاد عندما تصبح اللورد.

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Olha, agora não posso dizer muito sobre o caso.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Consigo dizer muito sobre uma pessoa, só ao observar.
يمكنني معرفة الكثير عن شخص ما بالنظر إليه

Soa bem, mas eu não sei muito sobre a madeira.
يبدو باردا ، لكنني لا أعرف الكثير عن الخشب.

Pode dizer muito sobre um grupo observando a sua base.
يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة عن طريق مراقبة قاعدتهم

Resultaram. LA. Na verdade, sei muito sobre o negócio.
في الواقع انا اعلم الكثير عن هذة الأعمال

"Podes saber muito sobre uma pessoa através da sua biografia."
يمكنك ان تعرفي الكثير عن شخص من سيرة حياته

Nunca conheci um homem que soubesse tanto sobre coisa nenhuma.
لم ألتقِ رجلاً من قبل يعرف الكثير عن التفاهات

produziram uma brochura do fórum de eleições para a vila inteira saber mais sobre os seus candidatos.
وخرج البعض بقائمة طلبات سياسية من مجتمعهم وتعلموا الكثير عن مرشحيهم

Já ouvimos falar muito de robôs neste TED.
لقد سمعنا الكثير عن الروبوتات هنا في تيد.

Sei bastante sobre isso porque eu sou uma "rafeira".
أنا اعلم الكثير عن هذا الأمر لأنني أنتمي لنفس الفئة.

Eu podia dizer-vos muita coisa sobre a vergonha, mas tinha de roubar tempo aos outros oradores.
يمكننى أن أخبركم الكثير عن الخجل، لكن لابد أن أستعير وقت المتحدثين الآخرين.

É evidente que Sakshi não sabe muito acerca de Magik.
ومن الواضح أن ساكشي لا يعرف الكثير عن ماجيك

Sei quase tudo sobre armaduras, o que não tem graça nenhuma.
اعرف الكثير عن المدرعات فى الو اقع أحد أنواع اليأس

Mas imagino que não sabes muito da pena, pois não?
لكنّي لا أظنّك تفقه الكثير عن الريشة، أليس كذلك؟

Ele leu tantos livros, ele sabe tanto de arte e literatura.
لقد قرأ الكثير من الكتب ويعرف الكثير عن الفن والأدب

Ela julga que sabe imenso sobre imensas coisas.
تعتقد بأنّها تعرف ‫الكثير عن الكثير من الأشياء.

Se você sabe tanto acerca destes assassinatos, Porque precisa de mim?
إذا تعرف الكثير عن هذه الجرائم لماذا تحتاجني؟

Ele não sabe nada sobre o cumprimento das leis... mas adora usar aquele uniforme.
إنه لا يعرف الكثير عن تطبيق القانون لكنه يحب إرتداء هذا الزي بالتأكيد

Naquela época, sabia-se muito pouco sobre depressão.
وفي ذلك الوقت، لم يكن الأطباء يعرفون الكثير عن مرض الاكتئاب

Parece saber demasiado sobre a operação para uma senhoria...
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب