"الكثير مِنْ الناسِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas pessoas
• muita gente
• montes de pessoas

muitas pessoas fizeram planos antes da guerra. Como o George Zip.
الكثير مِنْ الناسِ وضعت الخططَ قبل الحربِ.

Há muitas pessoas que dependem de nós pelo seu fornecimento de droga.
هناك الكثير مِنْ الناسِ الذين يَعتمدونَ علينا لتجهيزِهم مِنْ المخدّراتِ.

Agora, ele aterroriza muitas pessoas e pessoas batendo para cima.
الآن، هو يُرهبُ الكثير مِنْ الناسِ ويَضْربونَ ناس.

muita gente daria tudo para fazer o que tu fazes.
الكثير مِنْ الناسِ قد يَقْتلُ ليَعمَلُ ما أنت تَعمَل

Poderiam fazer mesas grandes onde muita gente se pudesse sentar?
يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ بَعْض المناضدِ الكبيرةِ الذي الكثير مِنْ الناسِ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَجْلسَ؟

Deve ter conhecido muita gente.
أنت لا بدَّ وأنْ قابلتَ الكثير مِنْ الناسِ

Trabalham lá muitas pessoas esquisitas.
الكثير مِنْ الناسِ الغرباءِ يَعْملونَ هناك.

Mas muitas pessoas que são boas no que fazem são idiotas, Bob.
لكن الكثير مِنْ الناسِ الذين جيدون في وظائفِهم مُتسكّعةَ.

Capitão, eu não contaria essa história sobre o acidente a muitas pessoas.
القائد، أنا لا أَرْوي بأنّ القصّةِ حول حادثكَ إلى الكثير مِنْ الناسِ.

- Tem muitas pessoas que adorariam te bater se tivessem a chance.
هناك الكثير مِنْ الناسِ هنا متلهفون الى ركل مؤخرتك اللعينة,اعطهم فقط نصف فرصة لذلك

A minha filha entrou em coma à espera de um transplante, porque muitas pessoas ainda acreditam nisso.
بنتي دَخلتْ غيبوبة تَنتظرُ زرع لأن الكثير مِنْ الناسِ ما زالوا يَعتقدونَ ذلك.

Há muitas pessoas fracas por aí, Hiltonbock.
هناك الكثير مِنْ الناسِ الضعفاءِ هناك، هلتونبوك

Quero dizer, muitas pessoas fazem um quinto ano.
أَقصد، الكثير مِنْ الناسِ يدرسون خمس سَنَواتُ.

Porque ainda há muita gente que pensa que ele ganhou.
لأن ما زال هناك الكثير مِنْ الناسِ الذي يَعتقدونَ بأنّه رَبحَ.

Ouça, há muita gente que pode não gostar de mim, tudo bem.
اسمعونى، الكثير مِنْ الناسِ قَدْ لا يَحْبّونَني، وذلك حسناً.

muita gente pensa que viemos aqui só pelas drogas mas é verdade.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ بأنّنا نَجيءُ هنا فقط للمخدّراتِ لكن تلك حقيقيةُ.

muita gente ficaria contente de ouvir isso.
الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك بيت؟

Há muita gente poderosa que quer entrar nisto... e há dinheiro a ganhar, montes dele.
هناك الكثير مِنْ الناسِ الأقوياءِ الذين يُريدُون هذا ويريدون جني المال الكثير منه

muita gente bem sucedida usa truques para memorizar informações.
يَستعملُ الكثير مِنْ الناسِ الناجحينِ قليلاً الخُدَع لإسْتِظْهار المعلوماتِ.

muita gente me tem dito que tu não és muito sério com as mulheres que namoras, muita gente...
الكثير مِنْ الناسِ أخبروني أنت لَسْتَ جدّي جداً حول النِساءِ تُؤرّخُ،

Vá lá, eu perdi montes de pessoas ali, meu.
تعال، فَقدتُ الكثير مِنْ الناسِ في هناك، رجل.