"الكذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentira
• mentiras
• mentir
• mentirinha

Esta é uma mentira da qual sinto uma imensa culpa.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني بذنب يقصم الظهر.

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Destruíram a nossa torre de TV para espalharem esta mentira, para poderem transmitir as imagens falsas na TV deles.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

E essa mentira é que não há suficientes bens para todos, há escassez e há limitações e nada é suficiente.
تلك الكذبة هي لا يوجد من الخير ما يكفي للجميع هناك نقص، هناك حدود ولا يوجد ما يكفي

A mentira foi crescendo e não sabia onde parar.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

Não posso ir para ali e dizer mentira sobre mentira.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك وأختلق الكذبة تلو الأخرى

Acha que foi a única mentira que o seu marido lhe contou?
هل تعتقدي بان هذه هي الكذبة الوحيدة التي قالها لكي زوجك؟

A verdade será a mentira, pelo menos por enquanto.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Essa mentira ergueu uma barreira entre nós e começámos a afastar-nos.
، الكذبة خلقت مشاكل بيننا وبدأت تكون هناك فجوةٌ بيننا

E todas as outras coisas por causa da mentira.
وكل تلك الأمور التي حدثت بسبب تلك الكذبة..

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Ou repetir uma mentira muitas vezes a torna verdade, mesmo para si?
أو أن إعادة الكذبة مرارا تكفي لتجعلها الحقيقة، حتى بالنسبة لك؟

Há o erro e há a mentira a encobrir.
هناك الخطأ ومن ثم هناك الكذبة لتمويه الخطأ

A Chloe ajudou a espalhar essa mentira, agora a Mary quer vingança.
كلوي، ساعدتك علي نشر تلك الكذبة .و الآن ماري، تريد الإنتقام

O seu poder emerge quando outra pessoa concorda em acreditar na mentira.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Agora já falámos um pouco sobre como falar com alguém que está a mentir e sobre como detectar uma mentira.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

Sim, têm-nos vendido a mentira de que a deficiência é uma Coisa Má, com C maiúsculo e M maiúsculo.
نعم، لقد بعاونا الكذبة التي تقول بأن العجز هو شيء سيء

Nos últimos anos, conseguimos propagar ainda mais essa mentira através das redes sociais.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

Posso arranjar senhoras que me contem mentiras melhor que essa e só custam um dólar e meio.
أستطيع إحضار فتاة بإمكانها أن تكذب علي أفضل من هذه الكذبة فقط ستكلفني دولار ونصف

Quero saber sobre o que me estás a mentir.
أريد ان أعرف ماهي الكذبة التي أخفيتها عني

O diabo pagou as dívidas dele, e em troca o médico teria que dizer esta mentirinha.
لكنّ الشيطان سدّد له ديونه مقابل اخبارنا بهذه الكذبة الصغيرة