"الكذب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir-te
• te mentir
• mentir-lhe
• ter mentido

Não posso mentir-te em relação às tuas hipóteses, mas... tens as minhas condolências.
أنا لا أستطيع الكذب عليك حول فرصك، لكن عندكِ عطفي

Lisa, não posso continuar a mentir-te.
اوه ليسا لا استطيع الكذب عليك أكثر من ذلك

Não era minha intenção mentir-te, mas custa-me separar-me disto.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Entendo que seja muito difícil de processar, mas, o que é que eu ganharia ao te mentir?
أعلم أن الأمر صعب جدا إستوعابه ما الذي يمكن أن أكسبه من الكذب عليك ؟

Eu sou perfeitamente capaz de te mentir.
لكنّني قادرٌ تماماً على الكذب عليك

Eu podia mentir-lhe, e até queria fazê-lo pois já teve de me perdoar uma vez, mas aparece duas vezes na minha lista.
... اسمـع , يمكننـي الكذب عليك ... و أريد هذا نوعـاً مـا ... لأنك سبق و سامحتنـي مرة , لكن

O que ele mais sente é ter mentido para você, Chuck.
الجزء أنه جدا منزعج بشأن الكذب عليك يا تشوك

Mas uma coisa que nunca fiz foi mentir-te.
ولكن الشئ الوحيد الذي لم أفعله لك، هو الكذب عليك

Mas nem mesmo a mentir-te funcionou. Agora, estamos todos aqui presos pelo amor que me tens!
لكن حتى الكذب عليك لا ينفع، والآن كلّنا عالقون هُنا بسبب مقدار حبّك لي.

Ouve, eu sei que isto não parece bom, mas não posso mentir-te.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

Não vou mentir-te. Estou nervosa.
لا استطيع الكذب عليك ِ.انا متوترة

Não sei o que esperava... Não conseguia continuar a mentir-te.
‏لم يكن بوسعي الاستمرار في الكذب عليك.

Não. sinto-me bem. Bo. Não consigo mentir-te.
(كلا، ليسمريضة،(بوو ، لكنني لا أستطيع الكذب عليك

Não conseguiria mentir-te.
لا أستطيع الكذب عليك

Mas não consigo mentir-te.
لكنني لا استطيع الكذب عليك

Não há razão para te mentir sobre isso.
لا جدوى في الكذب عليك حول هذا

Olha, estou farto de te mentir.
اسمعي, انا تعبت من الكذب عليك

Não, não gostava de te mentir.
كلا، لم أحبذ الكذب عليك

Mas a única pessoa que pode confirmar, vai mentir-lhe.
لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد ذلك يمكنه الكذب عليك بكل سهولة.

Pensei que ela não era capaz de tomar conta dela e não queria mentir-lhe.
فكرت أنها غير قادرة على الاعتناء بها لم أقصد الكذب عليك

Desculpe, não queria mentir-lhe aqui.
أنا آسفة, لم أكن أريد الكذب عليك هنا

Ouve, não te devia ter mentido, mas fi-lo para te proteger, desculpa.
لـم يكـن يفترض بي الكذب عليك ولكننـي فعلتها لأجل أحميـك