"الكفاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• combater
• combate
• esforço
• a lutar
• enfrentar
• lutes
• batalha
• conflito
• ripostar
• lutar para

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Abandonei a minha filha e a minha vida de pequena burguesa para me dedicar à luta anti-imperialista.
تركت ابنتي ورائي و انخرطت بالمجتمع البرجوازي فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Há uma luta que se repete na história, Simón.
هناك الكفاح الذي يكرر نفسه عبر التاريخ، سيمون

Os Estados Unidos deram a sua aprovação tácita, porque era parte da luta global contra o comunismo.
أمريكا من جانبها وافقت على هذه الخطة لأنها اعتبرتها جزء من الكفاح الدولي ضد الشيوعية

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
‫الكفاح من أجل العرق البشري ‫قد بدأ للتو

A luta não-violenta é ganha no mundo real, nas ruas.
الفوز في الكفاح السلمي يتم في العالم الحقيقي،

O livro da minha amiga Maria Stephan fala muito sobre a luta violenta e não-violenta, e há alguns dados chocantes.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

A luta pela igualdade de direitos não tem só a ver com o casamento homossexual.
الكفاح لاجل المساواه ليس فقط عن الزواج المثلي.

Seria de pensar que a desintegração da aplicação da lei nos países em vias de desenvolvimento devia ser uma alta prioridade na luta global contra a pobreza.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

No ano passado, no entanto, a luta tornou-se muito mais pessoal. A minha esposa foi diagnosticada com cancro da mama.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

As mulheres podem apoiar o sistema patriarcal tal como há homens que apoiam a luta pela igualdade de género.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Há anúncios na televisão, painéis publicitários, doações enormes, e o envolvimento nesta luta de algumas das nossas maiores celebridades.
فهناك الدعايات التلفزيونية، واللوحات الإعلانية، والتبرعات الضخمة، ومساهمة بعض من كبار الفنانين في الكفاح.

Vou regressar! Nem me darei ao trabalho de falar na luta inútil ou no futuro sem esperança.
سوف ارجع و لن اتضايق من الكفاح العديم الفائدة

À medida que a luta militar se aproxima do fim, a luta política intensifica-se!
يجب ان تفهم أنه باقتراب الكفاح العسكري على الانتهاء فإن الامر يشتد

O cenário estava montado para a longa e amarga luta, de obrigar os japoneses a recuarem para a sua pátria.
لقد أصبح المسرح معدً لفصل طويل ومرير من الكفاح لأجبار القوات اليابانية على التراجع صوب وطنها

Preferes deixá-los a combater sozinhos?
هل تفضّل بأنّ نتركهم لمواصلة الكفاح لوحدهم؟

Foi um combate exaltante, e eu repetiria hoje esse combate sem um momento de hesitação.
وكان كفاح بهيج وسأعيد هذا الكفاح بدون لحظة تردد

Ele viu o trabalho duro e o esforço, luta e repetição deste trabalho massacrante, algo que ele nunca havia visto no palácio.
لقد رأى الكفاح والجهد والعرق فى العمل انه شيء لم يراه فى القصر

O que te faz manter o trabalho, continuar a lutar e a disseminar a igualdade, explorando novas áreas, buscando novos caminhos?
ما الذي يدفعك لمواصلة العمل، ومواصلة الكفاح من أجل المساواة، نشرها، واكتشاف مجالات جديدة وإيجاد طرق جديدةٍ؟

É tempo de enfrentar o público com o discurso.
لقد حان وقت الكفاح مع الخِطاب الموجه للعامة.

Eu sei que disse que não, mas se ainda estiveres disposto a lutar por mim, então eu estou disponível para que lutes por mim.
لذا, أعرف أني قلت لك لا لكن اذا مازلت تريد الكفاح من أجلي انا أرغب أن تكافح من أجلي

Wells foi uma peça fundamental na batalha pela inclusão do voto, iniciando uma organização sufragista de mulheres negras em Chicago.
كانت ويلز طرفًا فعالًا في الكفاح من أجل شمولية التصويت وبدء منظمة حق اقتراع النساء السود في شيكاغو.

Nascido em ti, juntamente com todo este conflito, está o poder para restaurar o equilíbrio no mundo.
هذه القدرة مولودة بداخلك مع كل هذا الكفاح و اللذان يُعَدان القدره على إعادة التوازن للعالم

Daremos ao resto do mundo a confiança para ripostar.
نحن سيعطي بقية ثقة العالم العودة الى الكفاح.

Após uma longa noite passada a lutar para nos libertarmos, fomos finalmente libertados na manhã seguinte.
بعد ليلة طويلة من الكفاح وعدم نجاحنا بتحرير انفسنا تم انقاذنا في الصباح التالي