"الكفاح من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar por
• de lutar
• luta

Como queres lidar com o assunto? Queres lutar por nós ou largar?
كيف ترييدن معالجته هل تريدين الكفاح من اجل أم لا ؟

Os seus números são tão grandes, que precisam de um território grande e muitas figueiras e estão dispostos a lutar por eles.
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين وهم راغبون في الكفاح من أجله

Eu sei que disse que não, mas se ainda estiveres disposto a lutar por mim, então eu estou disponível para que lutes por mim.
لذا, أعرف أني قلت لك لا لكن اذا مازلت تريد الكفاح من أجلي انا أرغب أن تكافح من أجلي

Sabes que ela nunca ia parar de lutar pela custódia.
تعلم إنها لن تتوقف عن الكفاح من أجل الرعاية

A consertar um motor em vez de lutar pela liberdade.
تصلح المحركات بدلاً من الكفاح من أجل الحرية

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
‫الكفاح من أجل العرق البشري ‫قد بدأ للتو

Se ainda o amas, tens que lutar por ele.
لو كنتِ تُحبّينه، فعليكِ الكفاح من أجله.

Se for lutar por ela, tenho de saber se vou estar aqui para isso.
ولو كان سيتحتّم علي الكفاح من أجلها، فأريد أن أعرف ما إذا كنت سأكون موجودة لعمل ذلك.

E até nessa altura, valia a pena lutar por esta cidade.
ورغم ذلك، هذه المدينة كَانَ يساوي الكفاح من أجل

Estou farta de lutar por coisas que nunca irei ter.
لقد سئمت من مُحاولة الكفاح من أجل الأشياء التي لن أحظى بها قط

Os transexuais continuaram a lutar por um tratamento igual, perante a lei, mesmo quando enfrentavam taxas mais altas de discriminação, desemprego, detenções, e o espectro da epidemia da SIDA.
يواصل المتحولون جنسيًا الكفاح من أجل المساواة في المعاملة بموجب القانون، حتى ولو واجهوا معدلات أعلى من التمييز والبطالة والاعتقال وظهور وباء الإيدز.

- Por favor. - Não tenho medo de lutar por ti!
لا أَخْشي الكفاح من أجلك، غاري.

Mas cansei-me de lutar por nós.
لكنني فرَغت من الكفاح من أجل علاقتنا

As mulheres podem apoiar o sistema patriarcal tal como há homens que apoiam a luta pela igualdade de género.
فللنساء أن يؤيدن النظام البطريركي، كما للرجال أن يؤيدوا الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين.

Achas que és o único que luta pela indepêndencia.
تعتقد بأنّك الوحيد من يستطيع الكفاح من أجل الاستقلال.

O professor Fischer tem uma longa história de luta por boas causas, aqui no Texas.
البروفيسور فيشر لديه تاريخ طويل من الكفاح من أجل ما هو صائب في تكساس